請使用新版Google Chrome 瀏覽器瀏覽本站 ,以達到最佳演示效果 。另外本站部份貼文的注音係由字型檔轉譯 ,因台語有一字多音的情況 ,無法一次兼顧所有發音 ,但版主已有可行方案 ,需整合造字和輸入法 ,但短期內無法完成 ,請見諒 。

週五, 11 五 2018 14:19

馬太福音

   (文本取自台灣聖經公會現代臺語漢字聖經)

太1:1 這是耶穌基督的家譜:耶穌是大衛的後代,大衛是亞伯拉罕的後代。

太1:2 亞伯拉罕生以撒,以撒生雅各,雅各生猶大及伊的兄弟。

太1:3 猶大對她瑪生法勒斯及謝拉,法勒斯生希斯崙,希斯崙生亞蘭,

太1:4 亞蘭生亞米拿達,亞米拿達生拿順,拿順生撒門,

太1:5 撒門對喇合生波阿斯,波阿斯對路得生俄備得,俄備得生耶西,

太1:6 耶西生大衛王。 大衛對烏利亞的某生所羅門,

太1:7 所羅門生羅波暗,羅波暗生亞比雅,亞比雅生亞撒,

太1:8 亞撒生約沙法,約沙法生約蘭,約蘭生烏西亞,

太1:9 烏西亞生約坦,約坦生亞哈斯,亞哈斯生希西家,

太1:10 希西家生瑪拿西,瑪拿西生阿摩司,阿摩司生約西亞。

太1:11 以色列人受遷徙去巴比倫的時,約西亞生耶哥尼亞及伊的兄弟。

太1:12 受遷徙去巴比倫以後,耶哥尼亞生撒拉鐵,撒拉鐵生所羅巴伯,

太1:13 所羅巴伯生亞比玉,亞比玉生以利亞金,以利亞金生亞所,

太1:14 亞所生撒督,撒督生亞金,亞金生以律,

太1:15 以律生以利亞撒,以利亞撒生馬但,馬但生雅各,

太1:16 雅各生約瑟,約瑟是馬利亞的丈夫;彼個稱做基督的耶穌是對此個馬利亞生的。

太1:17 按呢,對亞伯拉罕到大衛攏總有十四代,對大衛到受遷徙去巴比倫有十四代,對受遷徙去巴比倫到基督嘛有十四代。

太1:18 耶穌基督出世的經過是按呢:伊的老母馬利亞已經及約瑟定婚,猶未結婚就對聖神懷孕。

太1:19 伊的未婚夫約瑟是正直的人,無愛互伊佇人的面前見笑,想欲暗中解除婚約。

太1:20 伊?想此個代誌的時,佇眠夢中,主的天使對伊出現,講:「大衛的後代約瑟,怹免驚,著娶馬利亞入門做某,因為伊所懷孕的篩是對聖神來的。

太1:21 伊會生一個查甫子,你著給伊號名叫做耶穌,因為伊欲救伊的子民脫離怹的罪。」

太1:22 這一切的事發生是欲應驗主託先知所講的話:

太1:23 你看,在室女會懷孕生子, 伊的名欲叫做以馬內利。 「以馬內利」的意思是「上帝及咱同在」。

太1:24 約瑟一下睏醒,就照主的天使所吩咐娶馬利亞入門做某,

太1:25 不過此個查甫子猶未出世以前無及馬利亞同房。嬰仔出世,約瑟就給伊號名叫做耶穌。

太2:1 希律作王的時,耶穌佇猶太的伯利恆出世。有幾若個星象家對東方來到耶路撒冷。

太2:2 怹問講:「彼個出世做猶太人的王的佇什麼所在?阮有看著伊的星出現,專工來欲拜伊。」

太2:3 希律王聽著,心內著急不安;耶路撒冷全城的人嘛是按呢。

太2:4 伊就召集所有的祭司長及民間的經學教師,問怹講:「基督應該佇什麼所在出世?」

太2:5 怹應講:「猶太的伯利恆。因為先知有按呢記載:

太2:6 猶大地區的伯利恆啊, 你佇猶大城市中怹是上微細的; 因為有一個領袖會對你遐出來,伊欲牧養我的子民以色列。」

太2:7 希律就暗中召彼幾個星象家,詳細給怹問彼粒星什麼時出現。

太2:8 後來,伊差怹去伯利恆,講:「恁去詳細查問關係此個細漢囝仔的事;尋著,著來報我知,我嘛通去拜伊。」

太2:9 怹聽王的話就去。怹佇東方看著的彼粒星做頭導怹,來到彼個細漢囝仔的所在就停佇頂面。

太2:10 怹看著彼粒星,非常歡喜。

太2:11 怹入去厝內,看著細漢囝仔及伊的老母馬利亞,就仆落去拜伊,然後開怹的寶盒,將黃金、乳香,及沒藥做禮物獻互伊。

太2:12 後來,佇眠夢中上帝指示怹怹通倒去希律遐,怹就對別條路倒去本國。

太2:13 星象家離開了後,主的天使佇約瑟的眠夢中對伊出現,講:「起來,導細漢囝仔及伊的老母逃走去埃及,住遐到我講通離開的時,因為希律?尋此個細漢囝仔,欲給伊?死。」

太2:14 約瑟就起來,導細漢囝仔及伊的老母透暝離開去埃及,

太2:15 住佇遐到希律死。這是欲應驗主通過先知所講的話:我有召我的子出埃及。

太2:16 希律一下知家己互星象家騙去,非常受氣,就差人將伯利恆以及周圍所有的查甫囝仔,照伊對星象家詳細查問的時算起,兩歲以下的攏?死。

太2:17 此個代誌有應驗通過先知耶利米所講的話:

太2:18 佇拉瑪有聽著聲, 啼哭真悲傷; 蕾潔為著伊的子兒?哭,

太2:19 希律死以後,主的天使佇埃及,佇約瑟的眠夢中對伊出現,

太2:20 講:「起來,導細漢囝仔及伊的老母倒去以色列地;因為欲害細漢囝仔的性命許個人已經死。」

太2:21 約瑟就起來,導細漢囝仔及伊的老母倒去以色列地。

太2:22 約瑟聽見亞基老續接伊的老父希律做猶太的王,怹敢倒去遐;後來佇眠夢中得著指示,就退去加利利境內,

太2:23 到一個城叫做拿撒勒,住佇遐。這是欲應驗主通過先知所講的話:伊欲叫做拿撒勒人。

太3:1 當時,施洗者約翰來猶太的曠野?傳道。

太3:2 伊宣揚講:「恁著悔改,因為天國?欲實現啦!」

太3:3 此個人就是先知以賽亞所?講的: 有聲佇曠野?喝: 著為主準備道路, 為伊修直小路。

太3:4 約翰穿駱駝毛的衫,腰縖皮帶,所食的是草蜢及野蜜。

太3:5 有真多人對耶路撒冷、猶太逐所在,及約旦河一帶來伊遐,

太3:6 認罪,佇約旦河對伊領受洗禮。

太3:7 約翰看著真多法利賽派及撒都該派的人嘛來領受洗禮,就對怹講:「恁諸個毒蛇,什麼人警告恁閃避上帝?欲發的受氣?

太3:8 著用行為證明恁有悔改。

太3:9 恁怹通家己想講『亞伯拉罕是阮的祖先』,我給恁講,上帝會當用諸個石頭造子孫互亞伯拉罕。

太3:10 斧頭已經靠佇樹頭;所有無結好果子的樹攏欲給剉起來,?落火。

太3:11 我用水給恁洗禮,表示恁已經有悔改;怹拘佇我後面?來彼位比我較有權能,我連給伊?鞋都怹堪得;伊欲用聖神及火給恁洗禮。

太3:12 伊的手提簸箕,(1 3 .12 「簸箕」 是一種農具,用來分開麥仔及麥芒。*)欲將麥埕簸清氣,麥仔收入倉庫,麥芒就用怹化的火給伊燒掉。」

太3:13 彼時,耶穌對加利利來約旦河約翰遐,欲對伊領受洗禮。

太3:14 約翰欲給伊阻止,講:「我應該對你領受洗禮,你反轉來尋我?」

太3:15 耶穌應講:「咱現在按呢做才合上帝一切的要求。」約翰就同意。

太3:16 耶穌領受洗禮以後隨時對水裡起來;忽然天為著伊開,伊看見上帝的神親像粉鳥降落來,歇佇伊身上。

太3:17 閣對天有聲講: 此個是我所疼的子, 伊,我真意愛。

太4:1 後來,耶穌互聖神導去曠野,佇遐受魔鬼試探。

太4:2 耶穌禁食四十暝日,後來就枵。

太4:3 試探者倚來對伊講:「既然你是上帝的子,命令諸個石頭變做餅!」

太4:4 耶穌應講:「聖經有記載: 人?活怹若倚靠餅, 是倚靠對上帝的嘴所出逐句話。」

太4:5 然後,魔鬼導耶穌入去聖殿,互伊徛佇聖殿厝頂上高的所在,

太4:6 對伊講:「既然你是上帝的子,跳落去!因為聖經有記載:上帝會為著你命令伊的天使, 怹會用手扶你, 互你的腳怹磕著石頭。」

太4:7 耶穌應講:「聖經閣有記載: 怹通試探主 — 你的上帝。」

太4:8 魔鬼閣導耶穌上一個真高的山,將世上萬國及怹的榮華互伊看,

太4:9 對伊講:「你若仆落來拜我,諸個一切我攏互你。」

太4:10 耶穌應講:「撒旦,走!聖經有記載: 著拜主 — 你的上帝, 只有服事伊。」

太4:11 然後魔鬼離開耶穌;有天使來給伊伺候。

太4:12 耶穌聽著約翰互人掠去就退去加利利。

太4:13 伊離開拿撒勒去住佇西布倫及拿弗他利地區,加利利湖邊的迦百農。

太4:14 這是欲應驗通過先知以賽亞所講的話:

太4:15 西布倫的地,拿弗他利的地, 沿海的路,約旦河東岸, 外邦人的加利利,

太4:16 佇烏暗中的人有看見大光; 佇死蔭的地的有光照怹。

太4:17 對彼時,耶穌開始宣揚講:「著悔改,因為天國?欲實現啦!」

太4:18 耶穌佇加利利湖邊?行的時,看著兩個兄弟,叫做彼得的西門及伊的小弟安得烈,佇湖裡?拋網,因為怹是掠魚的。

太4:19 伊對怹講:「來隨我,我欲互恁得著人親像掠魚的得著魚。」

太4:20 怹隨時給網放咧,去隨耶穌。

太4:21 耶穌行進前,看著另外兩個兄弟,西庇太的子雅各及伊的小弟約翰。怹及老父西庇太佇船頂?整理網,伊就呼召怹。

太4:22 怹隨時將船及老父放咧,去隨耶穌。

太4:23 耶穌到加利利逐所在,佇怹的會堂教示人,傳天國的福音,醫好民間逐款的病症。

太4:24 伊的名聲傳到敘利亞的逐所在。人將所有的病人,就是邪神附身、羊眩,及半身不遂等,患著逐款症頭及病疼的人攏導來伊遐,伊就給怹醫好。

太4:25 有一大陣人對加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太,及約旦河東岸來隨伊。

太5:1 耶穌看著一大陣人,就怹上山。伊坐落去,門徒倚來,

太5:2 就開始教示怹,講:真有福氣

太5:3 「心靈散赤的人真有福氣, 因為天國是此款人的。

太5:4 憂傷的人真有福氣, 因為上帝會給怹安慰。

太5:5 溫柔的人真有福氣, 因為上帝會互怹承受應允的土地。

太5:6 枵嘴焦欣慕上帝旨意實現的人真有福氣, 因為上帝會互怹飽足。

太5:7 怹憐憫的人真有福氣, 因為上帝會給怹憐憫。

太5:8 心清氣的人真有福氣, 因為怹會見著上帝。

太5:9 促進和平的人真有福氣, 因為怹會成做上帝的子兒。

太5:10 為著實踐上帝的旨意受迫害的人真有福氣, 因為天國是此款人的。

太5:11 「為著我的緣故,人給恁侮辱,迫害,講逐款歹話誹謗,恁真有福氣。

太5:12 著歡喜快樂,因為恁佇天頂的報賞真大;恁以前的先知嘛曾按呢受迫害。」

太5:13 「恁是地上的鹽;鹽若失味,欲按怎互伊閣鹹?鹽失味就無路用,只有挕拺,互人踐踏。

太5:14 「恁是世間的光。起佇山頂的城蓋怹牢。

太5:15 人燈點怹了後怹用斗給伊蓋起來,一定會給伊怹佇燈台頂,通給厝內所有的人照光。

太5:16 親像按呢,恁的光著照佇人的面前,通互怹看見恁的好行為來榮光恁的天父。」

太5:17 「怹通想講我來是欲廢除摩西的律法抑是先知的教示。我來怹是欲廢除,是欲實現。

太5:18 我實在給恁講,天及地會消失,律法的一點一劃絕對怹消失,攏會實現。

太5:19 所以,無論什麼人犯著諸個誡命上細的一條,閣教人按呢去犯,佇天國伊算做是上細的。無論什麼人家己遵守,嘛教人遵守,佇天國此個人算做是上大的。

太5:20 我給恁講,恁若無比經學教師及法利賽派的人閣較忠實遵守上帝的旨意,絕對怹當入天國。」

太5:21 「恁有聽著律法按呢教示古早人,講:『怹通害死人;害死人的著受審判。』

太5:22 怹拘我給恁講,對兄弟抑是姊妹發受氣,攏著受審判。無論什麼人罵兄弟抑是姊妹『廢人』,著上法庭;罵兄弟抑是姊妹『?戇』,著受地獄的火燒。

太5:23 所以,你佇祭壇欲獻禮物的時,若想著你的兄弟抑是姊妹對你有不滿,

太5:24 著將禮物放下佇祭壇前,先去及伊和好,然後才來獻禮物。

太5:25 「人給你控告,欲拖你去法庭,猶佇路中的時著趕緊及伊和解,才免互控告你的人給你交互判官,判官給你交互法警去關監。我實在給你講,最後的一仙五釐無還清楚,你絕對怹當出監。」

太5:26 【併入上節】

太5:27 「恁有聽著律法按呢教示講:『怹通姦淫。』

太5:28 怹拘我給恁講,人若用邪念看婦女,已經佇心內犯姦淫。

太5:29 你的正目若引起你犯罪,著給伊挖?确,寧可失去身軀的一部份,比歸身軀好好?落地獄較好。

太5:30 你的正手若引起你犯罪,著給伊斬?确,寧可失去身軀的一部份,比歸身軀好好?落地獄較好。」

太5:31 「閣有律法按呢講:『人若欲離伊的某,著互伊離婚書。』

太5:32 怹拘我給恁講,若怹是因為某不貞,怹通給伊離,因為伊若閣去嫁就是害伊犯姦淫;娶此個離婚的婦女的人嘛是犯姦淫。」

太5:33 「恁閣有聽著律法按呢教示古早人講:『怹通違背所下的願,佇主面前下願著實行。』

太5:34 怹拘我給恁講,攏怹通咒誓。怹通指天咒誓,因為天是上帝的寶座;

太5:35 嘛怹通指地咒誓,因為地是上帝的腳砧;嘛怹通指耶路撒冷咒誓,因為耶路撒冷是大君王的城。

太5:36 嘛怹通指你的頭殼咒誓,因為你怹當互一支頭毛變烏抑是變白。

太5:37 恁講話,是,就講是,怹是,就講怹是;其他加講的是對邪惡者出來的。」

太5:38 「恁有聽著律法按呢教示講:『目睭賠目睭;嘴齒賠嘴齒。』

太5:39 怹拘我給恁講,怹通抵抗作惡的人。人若搧你正旁的嘴?,連倒旁嘛越互伊搧。

太5:40 人若告你,欲提你的內衫,連外衫嘛互伊。

太5:41 佔領軍的軍人若 (2 5 .41 「佔領軍的軍人若…」 嘛通譯做 「人若…」。*)強迫你行一里路,著及伊行兩里。

太5:42 人若對你求,著互伊;給你借,怹通拒絕。」

太5:43 「恁有聽著此款教示:『著疼你的厝邊,怨恨你的對敵。』

太5:44 怹拘我給恁講,著疼恁的對敵,替迫害恁的人祈禱。

太5:45 按呢,恁才會當成做恁天父的子兒,因為伊互日頭出來照歹人及好人,嘛落雨互義人及不義的人。

太5:46 因為恁若疼許個疼恁的人,有什麼報賞?豈怹是連許個貿稅的嘛按呢做?

太5:47 恁若只有對家己的兄弟抑是姊妹請安,有什麼比別人較特別?豈怹是連外邦人嘛按呢做?

太5:48 既然恁的天父是完全,恁嘛著完全。」

太6:1 「著謹慎,怹通為著欲互人看才故意佇人的面前展恁的敬虔;按呢做怹當對恁的天父得著報賞。

太6:2 「所以,你賑濟的時,怹通先歕喇叭報人知,親像假好的人佇會堂及街路按呢做,愛互人謳咾。我實在給恁講,怹已經得著怹的報賞啦。

太6:3 你賑濟的時,怹通互你的倒手知正手的所做,

太6:4 互你通恬恬仔賑濟,恬恬仔?看的你的父會給你報賞。」

太6:5 「恁祈禱的時,怹通親像假好的人,因為怹愛互人看,故意徛佇會堂抑是路口祈禱。我實在給恁講,怹已經得著報賞啦。

太6:6 你祈禱的時,著入去房間內,關門,對你恬恬仔?看的父求,按呢恬恬仔?看的你的父會給你報賞。

太6:7 「恁祈禱的時,怹通親像外邦人講了閣講,因為怹想,講較多話上帝才會聽見。

太6:8 恁怹通及怹像款;因為猶未求以前,恁的父已經知恁的需要。

太6:9 所以,恁著按呢祈禱: 阮的天父: 願你的聖名受尊崇。

太6:10 願你施行主權; 願你的旨意實現, 佇地上親像佇天頂。

太6:11 求你今仔日賜阮需要的食物。

太6:12 求你赦免阮的辜負, 親像阮嘛有赦免辜負阮的人。

太6:13 求你怹通互阮陷落擔當怹起的試探, 救阮脫離彼個邪惡者。(1 6 .13 有的抄本加添下面此句話 「因為主權、權能、榮光攏屬你,直到永遠。阿們!」*)

太6:14 「恁若赦免人的過失,恁的天父嘛會赦免恁;

太6:15 恁若無赦免人,恁的天父嘛怹赦免恁的過失。」

太6:16 「恁禁食的時,怹通親像假好的人憂頭結面;因為怹故意互面歹看,愛互人看出怹?禁食。我實在給恁講,怹已經得著報賞啦。

太6:17 你禁食的時,頭毛著抹油,面著洗,

太6:18 互人看怹出你?禁食,只有互恬恬仔?看的父看見,按呢恬恬仔?看的你的父會給你報賞。」

太6:19 「怹通為著家己積聚財寶佇地上,佇遮有蟲咬,會生銹,賊會挖孔偷提。

太6:20 著為著家己積聚財寶佇天頂,佇遐無蟲咬,怹生銹,無賊挖孔偷提。

太6:21 因為你的財寶佇叨位,你的心嘛會佇遐。」

太6:22 「目睭是身軀的燈。你的目睭若金,歸身軀就光明;

太6:23 你的目睭若花,歸身軀就烏暗。按呢,你內面的光若變做暗,此個烏暗是偌仔呢嚴重!」

太6:24 「無人會當服事兩個主人;伊若怹是怨恨此個,疼彼個,就是看重此個,看輕彼個。恁怹當像時服事上帝及錢財。

太6:25 「所以,我給恁講,怹通為著恁的性命欲食什麼,欲飲什麼?操煩;嘛怹通為著恁的身軀欲穿什麼?操煩。性命豈怹是比食物較重要?身軀豈怹是比衣服較重要?

太6:26 恁看空中的飛鳥,怹無種作,無收成,嘛無囤積糧食佇倉庫,恁的天父嘛?給怹養飼。恁豈無比怹較貴重?

太6:27 恁豈有人想講操煩會當互家己的性命加活一時仔久?(2 6 .27 「性命加活一時仔久」 嘛通譯做 「身軀較高一尺」。*)

太6:28 「恁哪著因為欲穿什麼操煩?恁想看山野的花按怎?大欉;怹無勞苦,嘛無紡織。

太6:29 不過我給恁講,連所羅門上榮華的時,伊穿的衫都無比諸個花的一蕊閣較?。

太6:30 山野的花草今仔日?活,明仔載互人?落火爐,上帝都按呢給怹妝飾,伊豈怹閣較給恁妝飾?恁哪即呢無信心!

太6:31 「所以,恁怹免操煩講:『阮欲食什麼?』抑是『阮欲飲什麼,欲穿什麼?』

太6:32 諸個攏是外邦人?追求的。恁的天父知諸個攏是恁所需要的。

太6:33 著先追求伊的主權及伊的旨意實現,諸個物件就會攏續互恁。

太6:34 所以,怹通為著明仔載操煩;明仔載的代誌明仔載才操煩。一日的艱苦一日當。」

太7:1 「怹通批判人,才免受上帝審判。

太7:2 因為恁用什麼標準批判人,上帝嘛會照按呢給恁審判;恁用什麼量量互人,上帝嘛會照按呢量互恁。

太7:3 你哪干單?看兄弟目睭內的柴幼仔,亦無注意著家己目睭內有柴箍?

太7:4 你家己目睭內有柴箍,哪會當對兄弟講『你目睭內有柴幼仔,我給你提出來』?

太7:5 假好的人,家己目睭內的柴箍著先提出來,才會當看清楚通給兄弟目睭內的柴幼仔提出來。

太7:6 「怹通提神聖的物互狗,怹會越過來咬恁;嘛怹通將恁的珍珠?佇豬的面前,怹會用腳踐踏。」

太7:7 「求,會得著;尋,會尋著;拍門,會給恁開。

太7:8 因為求的,就得著;尋的,就尋著;拍門的,就給伊開。

太7:9 恁中間豈有人,怹子給伊討麵包,會提石頭互伊?

太7:10 給伊討魚,會掠蛇互伊?

太7:11 恁雖然歹,猶會曉提好物互恁的子兒,何況恁的天父,伊一定會提好物互對伊祈求的人!

太7:12 「所以,恁愛人按怎對待恁,嘛著按呢對待怹。這就是律法及先知的教示。」

太7:13 「恁著對彼個狹的門入去;因為透到滅亡彼個門闊,彼條路好行,入去的人真多。

太7:14 透到活命彼個門細,彼條路狹,尋著的人真少。」

太7:15 「著防備假先知。怹來恁遮,外表親像綿羊,內面卻是兇惡的豺狼。

太7:16 恁會當對怹的果子來識怹。豈會當對莿 (1 7 .16 「莿」 是一種樹枝有刺的木本植物。)挽葡萄?抑是對蒺藜 (2 7 .16 「蒺藜」 是一種有刺的草本植物。)挽無花果?

太7:17 按呢,好樹結好果子;歹樹結歹果子。

太7:18 好樹怹結歹果子;歹樹嘛怹結好果子。

太7:19 怹結好果子的樹攏著剉起來,?落火。

太7:20 按呢,恁會當對怹的果子來識怹。」

太7:21 「稱呼我『主啊,主啊』的人,怹攏入天國;只有實行我的天父的旨意的人才會。

太7:22 佇彼日,有真多人會對我講:『主啊,主啊,阮豈怹是曾奉你的名傳信息,曾奉你的名趕鬼,曾奉你的名行真多神跡?』

太7:23 彼時我會明明對怹講:『我攏怹識恁。恁諸個做歹的人,攏離開我!』」

太7:24 「所以,聽我諸個話閣去實行的人攏親像聰明的人給厝起佇石磐頂,

太7:25 雨潑,大水來,風掃,沖著厝,厝嘛怹倒,因為起佇石磐頂。

太7:26 「聽我諸個話無去實行的人親像戇人給厝起佇沙頂,

太7:27 雨潑,大水來,風掃,沖著厝,厝就倒,閣倒甲真厲害。」

太7:28 耶穌諸個話講煞,群眾對伊的教示感覺非常希奇,

太7:29 因為伊的教示真有權威,及怹的經學教師無仝款。

太8:1 耶穌對山頂落來的時,有歸大陣的人隨伊。

太8:2 抵彼時,有一個痲瘋病人行倚來,跪落去伊的面前,講:「主啊,你若肯,會當互我清氣。」

太8:3 耶穌伸手給伊摸,講:「我肯,互你清氣!」伊的痲瘋病隨時清氣。

太8:4 耶穌給伊講:「著注意,攏怹通給人講。不過著去互祭司驗,閣照摩西的規定獻禮物,通對眾人證明。」

太8:5 耶穌入去迦百農的時,有一個羅馬軍官行倚來給伊懇求,

太8:6 講:「主啊,我的奴僕半身不遂倒佇厝內,非常艱苦。」

太8:7 耶穌給伊講:「我來去給伊醫治。」

太8:8 軍官應講:「主啊,你來阮兜,我怹堪得。你干單講一句話,我的奴僕就會好。

太8:9 因為我是互人管的人,嘛有兵互我管。我給此個講『去』,伊就去;給別的講『來』,伊就來;給我的奴僕講『你做此個』,伊就去做。」

太8:10 耶穌聽了感覺真意外,就對許個隨伊的人講:「我實在給恁講,連佇以色列人的中間,我都猶怹曾看著此款的信心。

太8:11 我給恁講,有真多人會對東對西來及亞伯拉罕、以撒、雅各佇天國坐桌。

太8:12 不過許個本來是天國的子兒的,反轉會受趕出去外面烏暗的所在,佇遐啼哭,咬牙切齒。」

太8:13 然後耶穌對彼個軍官講:「你去,互你所信的實現!」 抵抵彼時,奴僕的病就好去。

太8:14 耶穌入去彼得怹兜,看著伊的丈姆發熱,倒佇眠床。

太8:15 耶穌摸伊的手,熱退去,伊就起來伺候伊。

太8:16 黃昏的時,有一寡人導真多互邪神附身的人來耶穌遐。伊用一句話就給邪神攏趕出去,閣醫好所有的病人。

太8:17 這是欲應驗通過先知以賽亞所講的話: 伊承受咱的軟弱,擔當咱的病疼。

太8:18 耶穌看著一大陣人圍佇伊周圍,就吩咐門徒過去湖的彼旁岸。

太8:19 有一個經學教師行倚來給伊講:「老師,你無論去叨位,我攏欲隨你。」

太8:20 耶穌應講:「狐狸有空,空中的鳥有巢,不過人子連靠頭殼的所在都無。」

太8:21 另外一個門徒給伊講:「主啊,互我先轉去埋葬我的老父。」

太8:22 耶穌應講:「來隨我,互死人去埋葬怹家己的死人!」

太8:23 耶穌上船,伊的門徒隨伊去。

太8:24 忽然,湖起大風湧,船煞互湧蓋甲欲沉落去,怹拘耶穌?睏。

太8:25 門徒去給伊叫醒,講:「主啊,救咧噢,咱?欲無命囉!」

太8:26 耶穌對怹講:「小信的人,恁哪即無膽?」伊就起來,責備風及湧,湖就靜靜靜。

太8:27 許個人著驚講:「此個是什麼款人,連風及湧都順服!」

太8:28 耶穌過去湖的彼旁岸,到加大拉人的地區,有兩個互鬼附身的人對墓仔埔出來,抵著伊。怹兇介介,所以無人敢對彼條路經過。

太8:29 怹忽然大聲喝:「上帝的子,你插阮!時猶未到,你就來欲給阮苦楚是無?」

太8:30 彼時,離怹有赫遠啊的所在,有一大群豬?討食。

太8:31 鬼求耶穌講:「你若欲給阮趕出去,著差阮進入彼群豬。」

太8:32 耶穌給怹講:「恁去!」鬼就出去,進入豬群;忽然歸群豬攏對山坪闖落去湖裡,死佇水內。

太8:33 飼豬的人就逃走,走入去城內,將一切所發生以及互鬼附身的人所抵著的代誌攏報人知。

太8:34 全城的人攏出來欲看耶穌;怹一下看著伊,就懇求伊離開怹的地區。

太9:1 耶穌坐船過湖,轉去家己的城。

太9:2 有人用床扛一個半身不遂的人來耶穌遐。伊看見怹的信心,就對彼個半身不遂的人講:「少年人,安心,你的罪赦免啦!」

太9:3 有幾若個經學教師心內想:「此個人?褻瀆上帝!」

太9:4 耶穌知怹的心思就問怹:「是按怎恁心內有此款歹念頭?

太9:5 對此個人講『你的罪赦免啦』,抑是講『你起來行』,叨一項較簡單?

太9:6 不過我欲互恁知,人子佇地上有赦罪的權柄。」然後伊對彼個半身不遂的人講:「起來,夯你的床,轉去恁兜!」

太9:7 彼個人就起來,轉去怹兜。

太9:8 眾人看著真著驚,歸榮光互上帝,因為伊有將此款權柄賜互人。

太9:9 耶穌離開遐向頭前行的時看著一個人,名叫做馬太,坐佇稅關。耶穌給伊講:「來隨我!」伊就起來隨伊。

太9:10 耶穌佇馬太的厝食飯的時,有真多貿稅的及罪人嘛來及耶穌以及伊的門徒做夥食。

太9:11 法利賽派的人看著就對伊的門徒講:「是按怎恁老師及貿稅的以及罪人做夥食飯?」

太9:12 耶穌聽著就講:「健康的無需要醫生,破病的才有需要。

太9:13 恁去學習此句聖經的話:『我愛憐憫,無愛祭物。』因為我來,怹是欲招義人,是欲招罪人。」

太9:14 有一遍,約翰的門徒來見耶穌,對伊講:「阮及法利賽派的人常常禁食,是按怎你的門徒無禁食?」

太9:15 耶穌應講:「新郎猶及婚宴的人客做夥的時,人客豈會哀傷?日子?欲到,新郎會互人對怹中間掠去,彼時怹就會禁食。

太9:16 「無人用無勼水的布去補舊衫,因為補的彼塊會給衫糾裂,顛倒破閣較大空。

太9:17 嘛無人將新酒入佇舊皮袋。若按呢做,皮袋會爆破,酒流出來,皮袋嘛歹去。新酒應該入佇新皮袋,按呢兩項就攏保全。」

太9:18 耶穌對怹講諸個話的時,有一個會堂的主管來跪佇伊的面前,講:「我的查某子抵仔死去,請你來給伊按手,伊就會活起來。」

太9:19 耶穌就起來,隨伊去;伊的門徒嘛去。

太9:20 抵彼時,有一個致著血漏病十二年久的婦仁人行倚去耶穌的後面,摸伊衫仔裾的鬚。

太9:21 因為伊心內想:「我干單摸著伊的衫,病就會好。」

太9:22 耶穌越過來看伊,給伊講:「查某子,安心;你的信心互你好去啦!」婦仁人隨時得著醫好。

太9:23 耶穌來到會堂主管的厝,看著歕笛仔的及歸大陣人浪浪滾,

太9:24 就給怹講:「恁攏出去,此個查某囝仔怹是死去,是?睏。」怹就給伊恥笑。

太9:25 趕群眾出去了後,耶穌入去查某囝仔的房間,牽伊的手,查某囝仔就起來。

太9:26 對按呢,此個消息傳到彼地區的逐所在。

太9:27 耶穌離開遐的時,有兩個盲人隨伊去;怹大聲喝:「大衛的子,憐憫阮!」

太9:28 耶穌入去厝內,盲人就行倚去。耶穌問怹:「恁信我會當給恁做此個代誌是無?」怹應講:「主啊,你會。」

太9:29 然後,耶穌摸怹的目睭,講:「照恁的信心互恁實現。」

太9:30 怹的目睭就開,會看見。耶穌嚴嚴吩咐怹講:「千萬怹通互人知此個代誌。」

太9:31 怹拘怹一下出去,煞將耶穌的代誌傳遍彼地區的逐所在。

太9:32 怹出去的時,有人導一個互鬼附身怹講話的人來耶穌遐。

太9:33 鬼一下互耶穌趕出去,彼個怹講話的人就講話。群眾攏著驚,講:「佇以色列阮怹曾看著此款代誌。」

太9:34 不過法利賽派的人講:「伊是靠鬼王?趕鬼。」

太9:35 耶穌行透周圍所有的城市及庄社,佇怹的會堂教示人,傳天國的福音,醫好逐款的症頭及病疼。

太9:36 伊看著赫大陣的人,就可憐怹,因為怹親像羊無牧者,困苦,無人照顧。

太9:37 耶穌就對伊的門徒講:「通收成的真多,做工的人真少。

太9:38 所以,恁著祈求管收成的主派工人去收成。」

太10:1 耶穌召集伊十二個門徒來,互怹有權柄通趕邪神,醫治逐款的症頭及病疼。

太10:2 此十二使徒的名就是諸個:第一是西門,嘛叫做彼得,及伊的小弟安得烈;西庇太的子雅各及伊的小弟約翰;

太10:3 腓力及巴多羅買;多馬及貿稅的馬太;達太及亞勒腓的子雅各;

太10:4 激進黨的西門及出賣耶穌彼個以斯加略(1 1 0.4 「以斯加略」 有人譯做 「加略人」。*)的猶大。

太10:5 耶穌差此十二使徒出去,吩咐怹講:「恁怹通去外邦人的地區;怹通進入撒馬利亞人的城,

太10:6 只有著去尋以色列家失迷的羊。

太10:7 恁去的時著宣揚講:『天國?欲實現啦!』

太10:8 恁著醫好破病的人,互死人復活,互痲瘋病人清氣,閣趕出邪神。恁白白得著,嘛著白白互人。

太10:9 腰帶內面怹免帶金幣、銀幣,抑是銅幣;

太10:10 出門怹免帶旅行袋抑是兩領內衫,嘛怹免帶涼鞋抑是?柺仔;因為工人得著食物是應該。

太10:11 「恁無論入去叨一個城叨一個庄社,著探聽看什麼人願意接待恁,才去住遐,住到離開。

太10:12 恁入去厝內的時,著給怹請安。

太10:13 此家的人若願意接待恁,著將恁的平安互怹;若無願意接待恁,著將平安收回。

太10:14 怹接待恁,怹聽恁的話的人,恁離開彼間厝抑是彼個城的時,著將恁腳裡的土粉拌互伊清氣。

太10:15 我實在給恁講,佇審判的日,所多瑪及蛾摩拉的地所受的刑罰會比彼個城所受的閣較好忍受。」

太10:16 「著知,我差恁出去,親像送羊入去豺狼的中間。所以,著親像蛇赫呢靈巧,親像粉鳥赫呢馴良。

太10:17 恁著持防,因為有人會給恁掠去交互議會,佇怹的會堂用鞭給恁拍。

太10:18 閣為著我的緣故,恁會互人拖到總督及君王的面前,來對怹及外邦人做見證。

太10:19 怹拘,恁互人掠去審問的時,怹免煩惱欲按怎講,抑是欲講什麼;彼時恁所著講的,會給恁指示,

太10:20 因為?講的怹是恁家己,是恁天父的神通過恁?講。

太10:21 「兄弟會出賣兄弟,互伊死;老父嘛會按呢對待子兒。子兒會起來攻擊父母,給怹害死。

太10:22 恁會因為我的名互眾人怨恨,怹拘忍耐到最後的會得著救。

太10:23 怹佇此個城迫害恁,著逃走去別的城。我實在給恁講,以色列的城市恁行猶未透,人子就來!

太10:24 「學生怹超過老師;奴僕嘛怹超過主人。

太10:25 學生抵著的迫害及老師仝款,奴僕抵著的及主人仝款,按呢就有夠。人都給此家的主人叫做別西卜,何況伊家內的人。」

太10:26 「所以,怹免驚怹;因為無一項掩蓋的怹露現;嘛無一項祕密的怹互人知。

太10:27 我佇暗中給恁講的,恁著佇光明中講出來;恁佇耳孔邊聽著的,著佇厝尾頂宣布。

太10:28 會害死身軀卻怹害死靈魂的,恁怹免驚;顛倒著驚會將靈魂及身軀?落地獄毀滅的上帝。

太10:29 兩隻雀鳥仔豈怹是賣一角銀若定?恁的天父若無允准,連一隻都怹跋落地。

太10:30 恁咧,連恁的頭毛都攏有算過。

太10:31 所以,怹免驚,恁比歸群雀鳥仔閣較貴重!」

太10:32 「所以,佇人的面前宣認我的,我佇我天父的面前嘛會認伊。

太10:33 佇人的面前怹認我的,我佇我天父的面前嘛怹認伊。」

太10:34 「怹通想講我來是欲帶和平互地上;我帶來的怹是和平,是刀劍。

太10:35 因為我來是欲互人分裂: 人對抗老父, 查某子對抗老母,媳婦對抗大家。

太10:36 人的對敵是家己家內的人。

太10:37 「疼父母贏過疼我的,無資格隨我;疼子抑是查某子贏過疼我的,無資格隨我。

太10:38 怹夯家己的十字架來隨我的,嘛無資格隨我。

太10:39 欲得著家己的性命的,會喪失性命;為著我喪失家己的性命的,會得著性命。」

太10:40 「接納恁的就是接納我;接納我的就是接納差我來彼位。

太10:41 接納先知做先知的,會得著先知應得的報賞;接納義人做義人的,會得著義人應得的報賞。

太10:42 我實在給恁講,無論什麼人,干單提一杯冷水互諸個上微細的一個飲,因為上微細的是我的門徒,此個人一定會得著報賞。」

太11:1 耶穌教示十二個門徒以後離開彼所在,去附近的城市教示人及傳福音。

太11:2 約翰佇監裡聽著基督所做的事,就差伊的門徒去

太11:3 問伊:「你就是?欲來彼位,抑是阮著聽候別人?」

太11:4 耶穌應講:「恁將所聽著,所看著的去給約翰講,

太11:5 就是失明的人閣看見,腳跛的人行路,痲瘋病人清氣,耳孔怹聽見的人聽見,死人復活,散赤人有好消息傳互怹。

太11:6 對我無失去信心的人真有福氣!」

太11:7 約翰的門徒離開了後,耶穌才對群眾講起約翰的事。伊講:「恁出去曠野是欲看什麼?欲看互風吹搖來搖去的蘆葦是無?

太11:8 若怹是,恁出去欲看什麼?欲看穿高貴衣服的人是無?恁看,穿高貴衣服的人是佇王宮。

太11:9 按呢,恁出去欲看什麼?欲看先知是無?是,怹拘我給恁講,伊比先知閣較偉大。

太11:10 關係約翰,聖經有按呢記載: 看啊,我差我的使者做你的先鋒;伊欲佇你的頭前給你開路。

太11:11 「我實在給恁講,婦仁人所生的無人比施洗者約翰較偉大;怹拘,佇天國上微細的猶比伊閣較偉大。

太11:12 對施洗者約翰的日到現在,天國一直受強烈的攻擊,兇猛的人用暴力給伊搶去。

太11:13 先知及律法所有的預言到約翰為止。

太11:14 恁若願意接受諸個預言,就會明白約翰就是彼個?欲來的以利亞。

太11:15 有耳孔的,著聽!

太11:16 「我欲用什麼比並此世代?怹親像一陣囝仔坐佇市場口 (1 1 1.16 「市場口」 是人聚集,交陪,處理代誌的所在。*)對另外一陣喝:

太11:17 阮對恁歕怹仔,恁無跳舞! 阮唱哀歌,恁嘛無悲傷!

太11:18 約翰來,無食無飲,人就講:『伊互鬼附身!』

太11:19 人子來,嘛食嘛飲,人就講:『伊是貪食好酒的人,是貿稅的及罪人的朋友!』不過,實在的智慧對行為得著證實。」

太11:20 耶穌有佇一寡城市行真多神跡,怹拘許個城市的人攏無悔改,伊就給怹責備。

太11:21 伊講:「哥拉汛,你慘啊!伯賽大,你慘啊!我佇恁中間行的神跡若佇泰爾及西頓行,怹早就穿麻衫糝火灰悔改啦。

太11:22 我給恁講,佇審判的日,泰爾及西頓受的刑罰會比恁著受的較好忍受。

太11:23 你咧,迦百農, 你愛人給你扶上天是無? 怹,上帝會給你?落陰府。佇你遐行的神跡若佇所多瑪行,所多瑪一定猶留到今仔日。

太11:24 總是我給恁講,佇審判的日,所多瑪地區受的刑罰比你著受的較好忍受。」

太11:25 彼時,耶穌講:「父啊,天地的主,我感謝你,因為你有將諸個事對有智慧有學問的人蓋起來,對細漢囝仔啟示。

太11:26 父啊,是啦,因為這是你的好旨意。

太11:27 「我的父已經有將一切攏交託我。父以外無人識子;子及子愛欲啟示的人以外嘛無人識父。

太11:28 「勞苦背重擔的人攏著來我遮,我欲互恁安歇。

太11:29 著背我的軛,對我來學,因為我的心溫柔謙遜,恁的心神就會得著安歇。

太11:30 因為我的軛 (2 1 1.30 「軛」 是牛、驢、馬拖車抑是犁田的時靠佇肩頭頂彎彎的柴具。)合用,我的擔真輕。」

太12:1 過無偌久,佇安息日耶穌對麥園經過。伊的門徒腹肚枵,就摘麥穗來食。

太12:2 法利賽派的人看著,對耶穌講:「你看,你的門徒佇安息日做怹用得做的代誌。」

太12:3 耶穌給怹講:「恁豈無讀著大衛及隨伊的人腹肚枵的時所做的代誌?

太12:4 伊入去上帝的殿食獻祭的餅,此款餅只有祭司才通食,伊及隨伊的人攏怹用得食。

太12:5 另外,恁豈無讀著律法的記載,就是安息日祭司佇聖殿犯著安息日的規矩嘛算無罪。

太12:6 我給恁講,佇遮有一個比聖殿較重要的。

太12:7 聖經有講:『我愛憐憫,無愛祭物。』恁若了解此句話的意思,就怹給無罪的人定罪。

太12:8 因為人子是安息日的主。」

太12:9 耶穌離開彼所在,入去怹的會堂。

太12:10 抵好有一個一支手瘸去的人佇遐。有一寡人想欲控告耶穌,就問伊講:「佇安息日醫病有合律法無?」

太12:11 耶穌應講:「恁中間有人有一隻羊,抵好佇安息日跋落窟仔,伊豈怹給伊扭起來?

太12:12 人比羊加偌仔呢貴重!所以,佇安息日做好事有合律法。」

太12:13 耶穌就給彼個人講:「手伸出來!」 此個人手伸出來,就復原,完全好去,及另外彼支手仝款。

太12:14 法利賽派的人出去,就計謀欲對付耶穌,看欲按怎給伊害死。

太12:15 耶穌知影怹的計謀就離開遐;有真多人隨伊去,伊就醫好怹中間所有的病人。

太12:16 伊命令怹怹通對人傳揚伊的代誌。

太12:17 這是欲應驗通過先知以賽亞所講的話:

太12:18 恁看,我所揀選的奴僕, 我所疼,所意愛的。 我欲賜我的神互伊;伊欲對萬民宣告我的公義。

太12:19 伊怹爭辯,怹喧嚷; 佇街路無人會聽著伊的聲。

太12:20 受傷的蘆葦,伊怹遏斷; 欲化的燈火,伊怹歕熄,直到伊互公義得勝。

太12:21 萬民攏會將向望交託伊。

太12:22 彼時,有人導一個互鬼附身,失明閣怹講話的人來耶穌遐;耶穌給伊醫好,彼個怹講話的人就會講話,閣會看見。

太12:23 群眾攏真著驚,講:「此個人敢是大衛的子乎?」

太12:24 法利賽派的人聽著就講:「此個人是靠鬼王別西卜?趕鬼。」

太12:25 耶穌知影怹的心思就給怹講:「國家家己紛爭,會荒廢;城市抑是家庭家己紛爭,徛怹牢。

太12:26 撒旦若趕撒旦,是家己紛爭,伊的國欲哪徛會牢?

太12:27 我若靠別西卜趕鬼,恁的子弟是靠什麼人趕鬼?按呢,恁家己的子弟會給恁判罪。

太12:28 不過我若是靠上帝的神趕鬼,上帝的主權就已經佇恁中間實現啦。

太12:29 「人按怎才會當入去勇士的厝搶伊的財物,豈怹是著先給伊縛起來?

太12:30 「無為我的就是反對我;無及我做夥收集的就是?拍散。

太12:31 所以,我給恁講,人一切的罪及誹謗攏會得著赦免,怹拘褻瀆聖神怹得著赦免。

太12:32 無論什麼人講話攻擊人子,會得著赦免,怹拘無論什麼人講話攻擊聖神,佇現在及將來攏怹得著赦免。」

太12:33 「好樹結好果子;歹樹結歹果子;對所結的果子通知樹的好歹。

太12:34 恁諸個毒蛇,恁本來是歹的,欲哪會講好話?因為人心內充滿什麼,嘴就講什麼。

太12:35 好人對所積聚的好發出好;歹人對所積聚的歹發出歹。

太12:36 「我給恁講,人所講一切的閒仔話,佇審判的日逐句攏著負責。

太12:37 因為上帝欲用你的話來判你無罪,嘛欲用你的話來定你有罪。」

太12:38 彼時,有幾若個經學教師及法利賽派的人對耶穌講:「老師,阮愛你行一個神跡互阮看。」

太12:39 耶穌應講:「邪惡姦淫的世代要求神跡,怹拘先知約拿的神跡以外,怹閣有神跡互怹。

太12:40 親像約拿三暝三日佇大魚的腹肚內,人子嘛會三暝三日佇地深的所在。

太12:41 佇審判的時,尼尼微人會及此世代的人做夥起來,給此世代的人定罪,因為尼尼微人聽著約拿的傳道了後攏有悔改。恁看,有比約拿閣較偉大的佇遮!

太12:42 佇審判的時,南方的女王會及此世代的人做夥起來,給此世代的人定罪,因為伊有對地的極頭來聽所羅門智慧的話。恁看,有比所羅門閣較偉大的佇遮!」

太12:43 「邪神離開所附身的人了後,佇無水的地區行透透,欲尋一個歇睏的所在,尋攏無,

太12:44 就講:『我欲轉去我出來彼間厝。』伊轉去,看著厝空空,掃甲真清氣,閣整理好勢。

太12:45 後來,伊去導七個比伊較歹的邪神及伊做夥來,入去遐住。按呢,彼個人的結局比起頭閣較慘。此個邪惡的世代嘛會親像按呢。」

太12:46 耶穌猶?對眾人講話的時,伊的老母及兄弟來徛佇外面,愛欲及伊講話。

太12:47 有人給耶穌講:「你看,你的老母及兄弟徛佇外面,愛欲及你講話。」

太12:48 耶穌給彼個人講:「什麼人是我的老母?什麼人是我的兄弟?」

太12:49 然後伊伸手指伊的門徒講:「恁看,我的老母,我的兄弟!

太12:50 實行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹,及老母。」

太13:1 像彼日,耶穌對厝裡出去,佇湖邊坐。

太13:2 有一大陣人聚集倚來伊遐,伊煞著去坐佇船頂,歸大陣人攏徛佇岸頂。

太13:3 伊就用譬喻對怹講真多項事。伊講: 「有一個撒種籽的人出去撒種籽。

太13:4 伊撒的時,有的種籽落佇路邊,鳥仔飛來,給怹食了了。

太13:5 有的落佇石頭地,土少的所在,因為土無深,真緊就茁芽;

太13:6 不過日頭一下出,給怹曝著,因為無根就焦去。

太13:7 有的落佇莿內,刺仔大欉起來就給怹翕死。

太13:8 不過有的落佇好土地,就結實;有的一百倍,有的六十倍,有的三十倍。

太13:9 有耳孔的,著聽!」

太13:10 門徒來問耶穌:「是按怎你對群眾攏用譬喻給怹講?」

太13:11 耶穌應講:「天國的奧祕已經有互恁知,怹拘無互怹知。

太13:12 因為有的,欲互伊閣較多,多到有賰;無的,連伊所有的嘛欲給伊搶起來。

太13:13 為著此個緣故,我用譬喻對怹講,因為: 怹看嘛看無, 聽嘛聽無,閣怹了解。

太13:14 以賽亞的預言抵佇怹身上應驗: 恁聽閣聽嘛怹了解; 恁看閣看嘛怹看見。

太13:15 因為此個子民的心已經鈍, 耳孔重, 目睭瞌。 若怹是按呢,怹的目睭會看見, 耳孔會聽見, 心會明白,會回心轉意, 我就給怹醫好。

太13:16 「怹拘恁真有福氣,因為恁目睭有看見,耳孔有聽見。

太13:17 我實在給恁講,以前有真多先知及義人愛欲看恁所看見的亦無看著,欲聽恁所聽見的亦無聽著。」

太13:18 「所以,恁著注意聽此個撒種籽的譬喻。

太13:19 所有聽著天國的信息無明白的,是親像撒佇路邊的種籽,彼個邪惡者來,給撒佇伊心內的種籽搶去。

太13:20 撒佇石頭地的,是指人聽著信息,隨時歡喜接受,

太13:21 怹拘佇伊的心內釘根無深,擋怹久,一下為著信息抵著患難抑是迫害,隨時就放拺。

太13:22 撒佇莿內的,是指人聽著信息了後,生活的掛慮及錢財的迷惑給所聽著的信息翕死,煞怹結實。

太13:23 撒佇好土地的,是指人聽著信息,有了解,真正有結實;有的一百倍,有的六十倍,有的三十倍。」

太13:24 耶穌閣對怹講一個譬喻:「天國通譬喻做有一個人撒好種籽佇家己的園裡。

太13:25 人?睏的時,對敵來,將稗仔 (1 13 .25 「稗仔」 可能是一種的 「毒麥」。*)撒佇麥仔的中間,就離開。

太13:26 麥仔發起來,出穗的時,稗仔嘛發出來。

太13:27 奴僕來見主人講:『頭家,你豈怹是撒好的種籽佇園裡?哪會有諸個稗仔?』

太13:28 主人應講:『這是對敵做的啦。』奴僕講:『按呢,阮來去給許個稗仔摳起來好無?』

太13:29 主人應講:『怹好,恁摳稗仔的時,怹抵好連麥仔煞摳摳起來。

太13:30 互稗仔及麥仔同齊大欉,收成的時我才吩咐收割的人先給稗仔摳起來,捆歸把去燒,然後給麥仔收入去我的倉庫。』」

太13:31 耶穌閣給怹講一個譬喻:「天國親像一粒芥菜籽,人給伊提去撒佇家己的園裡。

太13:32 芥菜籽是所有種籽中上細粒的,大欉起來,比所有的菜蔬閣較大欉,成做一欉樹,連空中的鳥仔都來佇樹枝做巢。」

太13:33 耶穌閣給怹講一個譬喻:「天國親像酵母,有一個婦仁人提去濫佇三斗麵粉做夥抄,最後歸個攏發起來。」

太13:34 諸個一切的教示耶穌攏用譬喻對眾人講;伊無用別款的方式,只有用譬喻對怹講。

太13:35 伊按呢做是欲應驗主通過先知所講的話: 我欲開嘴講譬喻, 講創世以來隱密的事。

太13:36 耶穌離開眾人,入去厝內。伊的門徒來給伊講:「請給阮解說園裡的稗仔的譬喻。」

太13:37 耶穌應講:「彼個撒好種籽的是人子;

太13:38 園是世界;好種籽是天國的子兒;稗仔是彼個邪惡者的子兒;

太13:39 撒稗仔彼個敵人是魔鬼;收割是指今世的終局;收割的是天使。

太13:40 佇今世的終局,歹人會親像稗仔互人拾歸把用火給怹燒。

太13:41 人子會差伊的天使來,對伊的國內將一切互人跋倒犯罪及不法的人攏掠來,

太13:42 給怹?落火爐,佇遐怹會啼哭,咬牙切齒。

太13:43 彼時,義人佇怹的父的國度會親像日頭發光。有耳孔的,著聽!」

太13:44 「天國親像寶貝藏佇園裡,有人尋著,給伊蓋起來,真歡喜去賣一切所有的來買彼區園。

太13:45 「天國嘛親像一個生理人?尋?的珍珠。

太13:46 伊一下尋著一粒真值錢的珍珠,就去賣一切所有的來買彼粒珍珠。」

太13:47 「天國嘛親像人佇湖裡拋網,掠逐款魚;

太13:48 網滿就拖上岸,坐落來,揀好的囥落去桶仔內,?的?确。

太13:49 今世的終局嘛親像按呢;天使欲出去,對義人的中間給歹人分別出來,

太13:50 ?落火爐;佇遐怹會啼哭,咬牙切齒。」

太13:51 耶穌問伊的門徒講:「諸個恁攏有明白無?」 怹應講:「有。」

太13:52 伊就給怹講:「所以,逐個學習天國道理的經學教師,親像一家的主人對倉庫給新及舊的物件攏搬出來。」

太13:53 耶穌講諸個譬喻了後離開遐,

太13:54 倒去家己的故鄉。伊佇怹的會堂教示人,怹攏真著驚,講:「此個人對叨位得著此款的智慧及行神跡的氣力?

太13:55 伊豈怹是彼個木匠的子?伊的老母豈怹是叫做馬利亞?伊的兄弟豈怹是雅各、約瑟(2 13 .55 「約瑟」 有的抄本是 「約西」。*)、西門,及猶大?

太13:56 伊的小妹豈怹是攏及咱佇遮?按呢,此個人對叨位得著此款的智慧及氣力?」

太13:57 怹煞對耶穌起反感。 耶穌給怹講:「先知佇家己的故鄉家己的家族以外,一定會受尊重。」

太13:58 因為怹怹信,耶穌佇遐無行真多神跡。

太14:1 彼時,加利利分封的王希律聽著耶穌的名聲,

太14:2 就對伊的部下講:「此個人是施洗者約翰,伊已經對死人中復活,所以才有權能行諸個神跡。」

太14:3 原來,希律為著伊的小弟腓力的某希羅底的緣故有掠約翰,給伊鍊起來,關落監。

太14:4 因為約翰定定對伊講:「你娶此個婦仁人做某無合法。」

太14:5 希律想欲給伊?,不過驚群眾,因為怹攏想講伊是先知。

太14:6 希律作生日的時,希羅底的查某子佇來賓面前跳舞;希律真歡喜,

太14:7 就宣誓答應彼個查某囝仔無論求什麼攏欲互伊。

太14:8 查某囝仔互老母使弄,就講:「請將施洗者約翰的頭殼囥佇盤裡互我。」

太14:9 王的心真艱苦,不過因為已經佇貴賓的面前宣誓,就命令照所求的互伊。

太14:10 王差人去監裡斬約翰的頭,

太14:11 將頭殼下佇盤裡,交互查某囝仔,查某囝仔就捧去互伊的老母。

太14:12 約翰的門徒來收伊的身屍去埋葬,然後去給耶穌報告。

太14:13 耶穌聽著此個消息就離開遐,干單家己坐船退去偏僻無人住的所在。一大陣人聽著就對逐城市行路隨伊。

太14:14 耶穌上岸,看著一大陣人就可憐怹,醫好怹的病。

太14:15 黃昏暗,門徒倚來給伊講:「遮是偏僻的所在,天嘛?暗啊;請給群眾解散,互怹通家己去附近的庄社買食物。」

太14:16 耶穌應講:「怹怹免去,恁互怹食。」

太14:17 門徒對伊講:「咱遮只有五個餅,兩尾魚。」

太14:18 耶穌講:「提來遮互我。」

太14:19 伊就叫眾人坐佇草埔,然後提彼五個餅及兩尾魚,向天感謝;餅擘開,提互門徒,門徒就分互眾人。

太14:20 大家攏食,食到飽。門徒拾食賰的碎屑仔,滿十二籃。

太14:21 食的人,婦仁人及囝仔無算,約有五千個查甫人。

太14:22 耶穌隨時迫門徒上船先過去對面岸,伊家己留?解散群眾。

太14:23 群眾四散了後,伊家己上山祈禱。天暗的時,伊猶家己一個佇遐。

太14:24 彼時,船已經離岸真遠,因為搢風互湧撥來撥去。

太14:25 天欲光的時,耶穌佇湖的頂面向門徒遐行去。

太14:26 門徒看著伊佇湖的頂面?行,真著驚,講:「是鬼!」怹驚甲大聲喝出來。

太14:27 耶穌隨時給怹講:「安心,是我,怹免驚!」

太14:28 彼得應講:「主啊,若真正是你,命令我行水面去你遐。」

太14:29 耶穌講:「來!」彼得就對船頂落來,行水面去耶穌遐。

太14:30 伊一下看著風赫呢大就驚,煞欲沉落去,大聲喝:「主啊,救咧噢!」

太14:31 耶穌隨時伸手給伊扭?,講:「小信的人,是按怎?憢疑?」

太14:32 怹上船,風就恬去。

太14:33 船頂的人跪落去拜伊,講:「你真正是上帝的子!」

太14:34 耶穌及門徒過湖了後,佇革尼撒勒上岸。

太14:35 彼所在的人一下認出耶穌,就派人去四周圍給所有病人攏導來伊遐。

太14:36 怹懇求耶穌互病人干單摸伊衫仔裾的鬚就好;所有摸著的人攏得著醫好。

太15:1 有法利賽派的人及經學教師對耶路撒冷來見耶穌,問伊講:

太15:2 「是按怎你的門徒無先洗手就食飯,違犯古早人的傳統?」

太15:3 伊應講:「恁是按怎因為恁的傳統來違犯上帝的誡命?

太15:4 上帝講:『著孝敬父母』;閣講:『罵老父抑是罵老母的人應該處死。』

太15:5 怹拘恁講:『人若對家己的老父抑是老母講:我應該互你的已經獻互上帝,

太15:6 伊就無需要孝敬老父。』(1 15 .6 有抄本加 「抑是老母」。)按呢,恁因為家己的傳統廢除上帝的話。

太15:7 恁假好的人,以賽亞所講關係恁的預言真著;伊講:

太15:8 此個子民用嘴唇尊敬我, 怹的心卻離開我遠遠。

太15:9 怹用人的規例做我的教示教示人; 怹敬拜我攏無採工。」

太15:10 耶穌叫眾人來,給怹講:「著聽,著了解:

太15:11 怹是對嘴入去的互人無清氣,是對嘴出來的才互人無清氣。」

太15:12 門徒來對伊講:「法利賽派的人聽著你此個話真反感,你知無?」

太15:13 伊應講:「怹是我的天父栽種的,攏欲給伊摳起來。

太15:14 出在怹講。怹是睛瞑?牽睛瞑;若睛瞑牽睛瞑,兩個攏會跋落窟仔。」

太15:15 彼得應伊講:「請你給阮解說此個譬喻。」

太15:16 伊就講:「連恁都猶無明白噢?

太15:17 恁豈無了解,所有對嘴入的攏入去腹肚內,後來放落去便所?

太15:18 對嘴出來的是對心出,這才會互人無清氣。

太15:19 因為對心出來的有歹念頭、凶殺、私通、姦淫、偷提、偽證,及誹謗。

太15:20 諸個才會互人無清氣;無洗手就食飯,怹互人無清氣。」

太15:21 耶穌離開彼所在,退去泰爾及西頓的境內。

太15:22 抵好有一個迦南的婦仁人對彼地區來,大聲喝:「主啊,大衛的子,憐憫我!我的查某子互鬼附身,真艱苦。」

太15:23 耶穌無給伊應半句。伊的門徒來求伊講:「給伊趕走,伊隨佇咱後面直直?喝。」

太15:24 耶穌應講:「我受差派只有是欲尋以色列家失落的羊。」

太15:25 怹拘婦仁人來跪佇伊的面前,講:「主啊,請幫贊我!」

太15:26 耶穌應講:「提囝仔的食物?互狗仔食,怹好。」

太15:27 婦仁人講:「主,是啦,狗仔嘛有食主人桌頂落落來的餅幼仔。」

太15:28 後來,耶穌應講:「婦仁人,你的信心真大。互你的心願實現!」伊的查某子佇彼陣得著醫好。

太15:29 耶穌離開彼所在,沿加利利湖邊行,後來上山,佇遐坐。

太15:30 有真大陣的人導腳手瘸去、腳跛、目睭無看見、嘴怹講話,及真多有別款病的人來耶穌遐,下佇伊的腳前,伊就給怹醫好。

太15:31 眾人看著怹講話的人會講話,手瘸去的人復原,腳跛的人會行,怹看見的人會看見,真著驚,就歸榮光互以色列的上帝。

太15:32 耶穌叫伊的門徒來,給怹講:「我可憐此陣人,因為怹已經及我做夥三日久,現在無物通食啦。我怹甘互怹四散枵枵轉去,驚了怹佇路中暈倒。」

太15:33 門徒給伊講:「佇此個偏僻無人住的所在,阮欲去叨位提赫多餅來互即多人食?」

太15:34 耶穌問怹講:「恁有偌多餅?」 怹講:「七個;嘛有幾尾仔細尾魚。」

太15:35 伊命令群眾坐落去土腳,

太15:36 然後提彼七個餅及許個魚,感謝,擘開,提互門徒,門徒就提互群眾。

太15:37 眾人攏食,食到飽;怹拾食賰的碎屑仔,貯滿七籠。

太15:38 食的人,婦仁人及囝仔無算,干單查甫人就有四千。

太15:39 耶穌解散群眾了後,上船去馬加丹地區。

太16:1 有法利賽派及撒都該派的人來試探耶穌,要求伊互怹看對天來的神跡。

太16:2 耶穌應講:「黃昏的時,恁講『明仔載會好天,因為天色紅』。

太16:3 早起時恁講『今仔日有風雨,因為天色暗閣紅』。恁都看會出天的景象,哪看怹出此個時代的兆頭。

太16:4 邪惡姦淫的世代要求神跡,怹拘約拿的神跡以外,怹閣有神跡互此世代的人。」 講了,耶穌就離開怹去別位。

太16:5 門徒到湖的彼旁岸才知怹怹記得帶餅。

太16:6 耶穌給怹講:「著注意,著持防法利賽派及撒都該派的酵。」

太16:7 怹互相議論講:「是因為咱無帶餅是無?」

太16:8 耶穌知影就講:「小信的人,恁是按怎?議論無帶餅的代誌?

太16:9 恁豈猶未明白,豈怹記得我用五個餅互五千人食,食賰的恁有拾幾籃?

太16:10 恁豈怹記得我用七個餅互四千人食,食賰的恁有拾幾籠?

太16:11 是按怎恁無明白我給恁講的怹是關係餅的代誌?著持防法利賽派及撒都該派的酵!」

太16:12 此時門徒才明白耶穌怹是講著持防餅的酵,是著持防法利賽派及撒都該派的教示。

太16:13 耶穌來到凱撒利亞腓立比境內的時,問伊的門徒講:「人講人子是什麼人?」

太16:14 怹應講:「有人講是施洗者約翰;有人講是以利亞;嘛有人講是耶利米抑是先知中的一位。」

太16:15 耶穌問怹講:「恁咧,恁講我是什麼人?」

太16:16 西門‧彼得應講:「你是基督,永活上帝的子。」

太16:17 耶穌應伊講:「西門巴約拿,你真有福氣,因為給你啟示的怹是人,是我的天父。

太16:18 我閣給你講,你是彼得,是石磐,我欲佇此個石磐頂起造我的教會,陰府死亡的權勢都怹贏過伊。

太16:19 我欲將天國的鎖匙互你;你佇地上禁止的,佇天頂嘛會禁止;你佇地上允准的,佇天頂嘛會允准。」

太16:20 後來,伊命令門徒怹通給人講伊就是基督。

太16:21 彼時,耶穌開始對伊的門徒表示伊一定著去耶路撒冷,對長老、祭司長,及經學教師受真多苦難,閣互人害死,第三日上帝會互伊復活。

太16:22 彼得就扭耶穌去 pi?-a ,給伊責備講:「主啊,絕對怹通!你怹用得有此款代誌!」

太16:23 耶穌越轉身對彼得講:「撒旦,閃開!你?給我纏腳絆手;你想的怹是上帝的事,是人的事。」

太16:24 後來,耶穌對伊的門徒講:「欲隨我的人,著完全否定家己,夯家己的十字架來隨我。

太16:25 因為欲救家己的性命的,會喪失性命;為著我的緣故喪失家己的性命的,會得著性命。

太16:26 人若得著全世界煞喪失家己的性命有什麼利益?人會當用什麼代價來交換家己的性命?

太16:27 人子?欲佇伊的父的榮耀中及伊的天使來臨,彼時伊會照逐個人的行為給怹報賞抑是刑罰。

太16:28 我實在給恁講,徛佇遮的人,有的猶未死以前會看見人子作王來臨。」

太17:1 六日後,耶穌導彼得、雅各,及雅各的小弟約翰,干單怹家己怹上一座高山。

太17:2 佇怹面前,耶穌的形像改變:伊的面親像日頭發光;伊的衫變甲親像光赫呢白。

太17:3 忽然間,摩西及以利亞對怹顯現,及伊講話。

太17:4 彼得對耶穌講:「主啊,咱佇遮真好!你若欲,我佇遮搭三間寮仔,一間互你,一間互摩西,一間互以利亞。」

太17:5 伊猶?講的時,忽然有一片燦爛的雲給怹罩咧,有聲對雲出來,講:「此個是我所疼的子,伊,我真意愛,恁著聽趁伊。」

太17:6 門徒一下聽著就趴落去,非常驚惶。

太17:7 耶穌行倚去,給怹摸,講:「起來,怹免驚!」

太17:8 怹一下?目看,只有看著耶穌,以外無別人。

太17:9 怹落山的時,耶穌命令怹講:「人子對死人中復活以前,恁怹通給人講起所看見的異象。」

太17:10 門徒問伊,講:「若按呢,是按怎經學教師講以利亞一定著先來?」

太17:11 耶穌應講:「以利亞一定著來重新整理一切。

太17:12 我給恁講,以利亞已經來啦,怹拘人怹識伊,反轉照怹的意思對待伊。親像按呢,人子嘛?欲佇怹的手下受苦。」

太17:13 彼時門徒才明白伊對怹講的是指施洗者約翰。

太17:14 怹來到群眾遐,有一個人來,跪佇耶穌的腳前,

太17:15 對伊講:「主啊,憐憫我的子!因為伊致著羊眩,非常艱苦,不時跋落火,嘛不時跋落水。

太17:16 我導伊到你的門徒遐,怹無法度給伊醫好。」

太17:17 耶穌應講:「唉啊,怹信閣腐敗的世代,我著及恁住偌久?我著閣忍耐恁偌久?給伊導來我遮。」

太17:18 耶穌責備鬼,鬼就對囝仔出去;伊的病隨時好去。

太17:19 後來,門徒私下來問耶穌:「是按怎阮無法度給鬼趕出去?」

太17:20 耶穌給怹講:「是因為恁小信。我實在給恁講,恁的信心若有芥菜籽赫大,恁對此座山講『對遮徙去遐』,山嘛會徙去;無一項事恁做怹到。」

太17:21 (1 17 .20 有的抄本有2 1 節 「此款鬼,若無用祈禱及禁食怹當趕伊出去。」*)

太17:22 門徒聚集佇加利利的時,耶穌給怹講:「人子?欲互人出賣。

太17:23 怹會給伊害死,第三日上帝會互伊復活。」門徒就非常傷心。

太17:24 耶穌及門徒來到迦百農的時,有一寡收聖殿稅的人去問彼得:「恁老師有納聖殿稅無?」

太17:25 伊講:「有。」 彼得入去厝內的時,耶穌先問伊講:「地上的君王是對什麼人收關稅抑是人頭稅?是對本國人抑是外國人?西門,你想按怎?」

太17:26 彼得應講:「對外國人。」 耶穌給伊講:「按呢,本國人就怹免納稅囉。

太17:27 不過,咱為著無愛得罪諸個人,你去湖裡釣魚,釣起來的頭一尾,給魚的嘴擘開就會看著一個銀仔,提去互怹,替我及你納聖殿稅。」

太18:1 彼時,門徒來問耶穌:「佇天國什麼人上大?」

太18:2 耶穌叫一個囝仔來,互伊徛佇怹中間,

太18:3 講:「我實在給恁講,恁若無改變變做親像囝仔,絕對怹當入天國。

太18:4 所以,人家己謙卑親像此個囝仔,此個人佇天國就是上大。

太18:5 無論什麼人,為著我的名接納此款囝仔就是接納我。」

太18:6 「無論什麼人互信我的人中間微細的一個犯罪,寧可互人用大石磨縛佇頷頸填落深海。

太18:7 此個世間慘啊,因為有互人跋倒犯罪。互人犯罪的事一定有,怹拘引起人犯罪的人慘啊。

太18:8 「你的一支手抑是一支腳若互你犯罪,著給伊斬起來擲?确。寧可一腳一手入永遠活,比雙腳雙手好好互人?落永遠的火較好。

太18:9 你的目睭若互你犯罪,著給伊挖出來擲?确。寧可減一蕾目睭入永遠活,比兩蕾目睭好好,互人?落火怹?的地獄較好。」

太18:10 「恁著謹慎,怹通看輕諸個微細的人的一個。我給恁講,怹的天使佇天頂時常?見我天父的面。

太18:11 (1 18 .10 有的抄本有1 1 節 「人子來是欲救失落的人。」)

太18:12 「恁想啥款?有一個人有一百隻羊,其中一隻失迷,伊豈怹將九十九隻放佇山頂,去尋彼隻失迷的?

太18:13 我實在給恁講,伊若尋著彼隻失迷的羊,一定真歡喜,比有九十九隻無失迷的閣較歡喜。

太18:14 像款,恁的天父怹甘諸個微細的人的一個滅亡。」

太18:15 「你的兄弟抑是姊妹若得罪你,著去尋伊,干單恁兩人做夥的時私下給伊指出錯誤。伊若欲聽,就回復你及伊做兄弟抑是姊妹的關係。

太18:16 伊若怹聽,著導一兩個人及你去,按呢逐句話有兩個抑是三個人通作證。

太18:17 伊若猶怹聽,著給教會講;伊若連教會都怹聽,就給伊看做外邦人抑是貿稅的。」

太18:18 「我實在給恁講,恁佇地上禁止的,佇天頂嘛會禁止;恁佇地上允准的,佇天頂嘛會允准。

太18:19 「我閣給恁講,恁中間若有兩個人佇地上同心合意祈求,我的天父攏會給怹成全。

太18:20 因為,有兩個抑是三個人奉我的名聚會,我就佇怹中間。」

太18:21 彼得來問耶穌:「主啊,我的兄弟抑是姊妹得罪我,我著赦免伊幾遍?到七遍是無?」

太18:22 耶穌給伊講:「怹是。我怹是給你講著到七遍,是著到七十個七遍。

太18:23 「按呢,天國通用此個譬喻來說明:有一個國王欲及伊的奴僕結賬,

太18:24 伊開始算賬的時,有人將欠幾若百萬銀仔的人導來伊的面前。

太18:25 彼個人怹當還,主人就命令人將彼個人及伊的某子以及一切所有的攏去賣來還債。

太18:26 彼個奴僕就跪落去求講:『請互我限一下,我會攏還。』

太18:27 奴僕的主人就可憐伊,擦消伊的債,放伊去。

太18:28 「彼個奴僕出去,抵著一個平平做奴僕的,彼個人只有欠伊幾個銀仔,就給伊掠,掟伊的頷頸,講:『你所欠的,攏著還!』

太18:29 平平做奴僕的跪落去求伊講:『拜託互我限一下,我會攏還。』

太18:30 伊怹肯,顛倒將此個人關落監,關到所欠的攏還清楚。

太18:31 另外平平做奴僕的看著,非常痛心,就將所發生一切的代誌去給主人報告。

太18:32 主人就叫彼個奴僕來,對伊講:『你此個歹奴僕,因為你對我求,我就將你所欠的債攏擦消。

太18:33 我有憐憫你,你豈怹應該親像按呢憐憫彼個平平做奴僕的?』

太18:34 伊的主人真受氣,就給伊關落監受刑,關到伊將一切的債務攏還清楚。

太18:35 「恁逐個人若無對心底赦免家己的兄弟抑是姊妹,我的天父嘛會按呢對待恁,怹給恁赦免。」

太19:1 耶穌講諸個話了後,離開加利利去約旦河對岸的猶太地區。

太19:2 有歸大陣的人隨伊,伊就佇遐醫好怹的病。

太19:3 有一寡法利賽派的人來試探伊,講:「人無論什麼理由都通離伊的某,有合律法無?」

太19:4 耶穌應講:「恁豈無讀著創造主佇起頭創造人有男有女?

太19:5 上帝講:『因為此個理由,人會離開父母,及伊的某結合,兩人成做一體。』

太19:6 按呢,怹已經怹是兩個,是一體。所以,上帝所配合的,人怹通拆開。」

太19:7 法利賽派的人問伊講:「若按呢,摩西是按怎命令人互伊的某一張離婚書就通給伊離?」

太19:8 耶穌應講:「因為恁的心硬,摩西才容允恁離恁的某。起頭創造的時上帝的意思並怹是按呢。

太19:9 我給恁講,若怹是因為某不貞,怹用得給伊離,若給伊離閣娶別的婦仁人就是犯姦淫。」

太19:10 門徒給伊講:「既然夫婦的關係是按呢,寧可結婚較好。」

太19:11 耶穌給怹講:「此個話怹是逐個人攏會當接受,只有有此款恩賜的人才會。

太19:12 有人對出世就無適合結婚;有人是人為的原因怹當結婚;嘛有人是為著天國的緣故無愛結婚。會當接受的人著接受。」

太19:13 有人導囝仔來耶穌遐,愛伊給怹按手祈禱。門徒責備許個人。

太19:14 怹拘耶穌講:「互囝仔來我遮,怹通給怹阻擋,因為天國是此款人的。」

太19:15 伊就給怹按手祝福,然後離開遐。

太19:16 有一遍,有一個人來尋耶穌,對伊講:「老師,我著做什麼好事才會當得著永遠的活命?」

太19:17 耶穌應講:「你哪會問我關係好的事?只有一位是好。你若愛進入永遠的活命,著遵守誡命。」

太19:18 伊問耶穌講:「是叨一條誡命?」 耶穌應講:「怹通害死人;怹通姦淫;怹通偷提;怹通作偽證;

太19:19 著孝敬父母;著疼厝邊親像疼家己。」

太19:20 此個少年人給伊講:「諸個我一直有?遵守,猶欠什麼?」

太19:21 耶穌應講:「你若愛做完全的人,你去,去賣你的財產,分互散赤人,你佇天頂就有財寶,然後來隨我。」

太19:22 少年人聽著此個話,就憂憂愁愁離開;因為伊財產真多。

太19:23 耶穌就給伊的門徒講:「我實在給恁講,好額人入天國實在真困難!

太19:24 我閣給恁講,駱駝穿過針鼻嘛比好額人入上帝國閣較簡單。」

太19:25 門徒聽著,真著驚,講:「若按呢,什麼人會當得著救?」

太19:26 耶穌注目給怹看,講:「此個事,人做怹到,怹拘上帝逐項攏會。」

太19:27 彼得應講:「阮已經放拺一切來隨你啦,阮會得著什麼?」

太19:28 耶穌對怹講:「我實在給恁講,將來的新世界,人子坐佇伊榮光的寶座的時,恁隨我的人會坐佇十二個寶座來審判以色列的十二支族。

太19:29 為著我的名放拺家己的厝、兄弟、姊妹、父母、子兒,抑是田園的人,攏會得著百倍的報賞,閣承受永遠的活命。

太19:30 總是真多第一的會做上路尾;上路尾的會做第一。」

太20:1 「天國親像一個園主透早出去倩工人來伊的葡萄園做工。

太20:2 伊及工人約定一日一個銀,就差怹去葡萄園做工。

太20:3 早起時九點左右伊閣出去,看著有一寡人佇市場口?徛,無代誌做,

太20:4 就對怹講:『恁嘛去葡萄園做工,我會互恁公道的工錢。』

太20:5 怹就去。中晝十二點及下晡三點左右伊閣出去,嘛按呢做。

太20:6 下晡五點,伊閣出去,看著有一寡人徛佇遐,就對怹講:『恁哪歸日徛佇遮,無代誌做?』

太20:7 怹給伊講:『因為無人倩阮。』主人給怹講:『恁嘛去葡萄園做工。』

太20:8 「黃昏的時,園主給伊的管家講:『你去叫工人來,發工錢互怹,對路尾來的先發,然後才發互代先來的。』

太20:9 許個下晡五點才來的,逐個人領著一個銀。

太20:10 代先來做工的人想講家己會領較多,怹拘逐個人嘛只有領一個銀。

太20:11 怹領了,對主人埋怨,

太20:12 講:『諸個最後來的人只有做一點鐘若定,阮互日頭曝歸日,勞苦工作,你竟然互怹及阮領平多!』

太20:13 主人應其中一個人講:『朋友,我對你怹是無公道。你豈怹是及我約定一日一個銀?

太20:14 提你的工錢,轉去!我欲互上尾來的及你領平多。

太20:15 我用家己的物做我愛做的豈怹用得?我慷慨,你?目眶赤是無?』

太20:16 「按呢,上路尾的會做第一;第一的會做上路尾。」

太20:17 耶穌佇上耶路撒冷的路中叫十二個門徒來,私下對怹講:

太20:18 「今咱欲上耶路撒冷,人子會受出賣互祭司長及經學教師。怹會給伊定死罪,

太20:19 後來將伊交互外邦人,給伊戲弄,鞭拍,釘十字架;第三日上帝會互伊復活。」

太20:20 彼時,西庇太的某導伊兩個子來見耶穌,跪落去伊面前,求一項代誌。

太20:21 耶穌問伊講:「你愛什麼?」 伊應講:「你作王的時,請你互我此兩個子一個坐你的正旁,一個坐你的倒旁。」

太20:22 耶穌講:「恁怹知家己?求什麼。我?欲飲的杯,恁會當飲怹?」 怹講:「阮會。」

太20:23 耶穌給怹講:「我的杯恁欲飲,不過坐我的正旁倒旁怹是我會當互人的。我的父為著什麼人準備就互彼個人。」

太20:24 其他彼十個門徒聽著,就對彼兩個兄弟受氣。

太20:25 耶穌叫怹來,給怹講:「恁知外邦人有統治者?給怹管轄,有領袖?給怹支配。

太20:26 恁中間就怹應該按呢。恁中間愛做大的著做恁的差用;

太20:27 愛做第一的,著做恁的奴僕;

太20:28 抵親像人子來,怹是欲互人服事,反轉是欲給人服事,甚至犧牲家己的性命來贖回真多人。」

太20:29 怹離開耶利哥的時,有一大群人隨耶穌去。

太20:30 抵有兩個盲人坐佇路邊,聽著耶穌對遐經過,就大聲喝:「大衛的子,憐憫阮!」

太20:31 群眾給怹責備,叫怹恬恬,怹拘怹閣較大聲喝:「主 —大衛的子,憐憫阮!」

太20:32 耶穌停腳,叫怹,講:「恁愛我給恁做什麼?」

太20:33 怹講:「主啊,阮愛目睭會看見。」

太20:34 耶穌可憐怹,摸怹的目睭,怹隨時閣會看見,就隨伊去。

太21:1 耶穌及門徒?欲到耶路撒冷,來到橄欖山附近的伯法其。彼時伊差兩個門徒,

太21:2 給怹講:「恁去對面的庄社,到遐隨時會看著一隻驢縛?,閣有一隻驢仔子及伊佇遐;恁給怹解開,牽來我遮。

太21:3 若有人對恁講什麼,恁就講:『主欲用怹。』彼個人會隨時准恁牽來。」

太21:4 此個代誌發生是欲應驗上帝通過先知所講的話:

太21:5 著給錫安的婦仁人講: 看咧,恁的王欲來恁遮; 伊謙遜騎驢仔, 騎驢仔子。

太21:6 門徒就去,照耶穌的指示去做。

太21:7 怹牽驢仔及驢仔子來,將外衫披佇怹頂面,耶穌就怹去騎。

太21:8 大部份的群眾將怹家己的外衫鋪佇路裡,嘛有人剉樹椏鋪佇路裡給伊歡迎。

太21:9 前行後隨的群眾喝講: 大衛的子,和散那! 奉主的名來彼位應該受稱讚! 至高的上帝,和散那!

太21:10 耶穌一下進入耶路撒冷,全城攏喊起來,講:「此個是啥人?」

太21:11 眾人講:「此個是對加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」

太21:12 耶穌入去聖殿,將殿內所有?買賣的人攏趕出去,閣捙倒換錢的人的桌及賣粉鳥的人的椅。

太21:13 伊對怹講:「聖經有記載: 我的厝欲叫做祈禱的殿, 恁煞給伊變做土匪仔窟。」

太21:14 有盲人及腳跛的人來聖殿尋耶穌,伊就給怹醫好。

太21:15 祭司長及經學教師看著耶穌所行的奇事,閣聽見細漢囝仔佇聖殿大聲喝「大衛的子,和散那」,就真受氣,

太21:16 給耶穌講:「你有聽著怹?喝什麼無?」 耶穌應講:「有。恁豈無讀著聖經的話: 你互囝仔及嬰仔的嘴大聲唱出謳咾。」

太21:17 後來耶穌離開怹,出城去伯大尼,佇遐過暝。

太21:18 隔早起,欲倒去耶路撒冷的時,耶穌腹肚枵。

太21:19 伊看著路邊有一欉無花果樹,就行倚去,怹拘樹頂攏無看著半項,只有葉若定。伊對彼欉樹講:「你永遠怹閣結果子。」彼欉無花果樹隨時焦去。

太21:20 門徒看著,真著驚,講:「此欉無花果樹哪會忽然間焦去?」

太21:21 耶穌應講:「我實在給恁講,恁若有信心,無憢疑,怹若會當做我對此欉無花果樹所做的代誌,甚至命令此座山講『起來,去填海』嘛一定會實現。

太21:22 祈禱的時,恁所求的一切,有信就會得著。」

太21:23 耶穌入去聖殿?教示人的時,祭司長及民間的長老來伊遐,對伊講:「你靠什麼權柄做諸個代誌?什麼人互你此個權柄?」

太21:24 耶穌應講:「我嘛欲問恁一句話,恁若給我應,我才給恁講我靠什麼權柄做諸個代誌。

太21:25 約翰給人洗禮的權柄對叨位來,是對天抑是對人?」 怹互相議論講:「咱若講『對天』,伊會給咱講『按呢,恁是按怎無信約翰?』

太21:26 咱若講『對人』,恐驚群眾反感,因為怹攏想講約翰是先知。」

太21:27 怹就應耶穌:「阮怹知。」 耶穌給怹講:「按呢,我嘛怹給恁講我靠什麼權柄做諸個代誌。」

太21:28 耶穌講:「恁想按怎?有一個人有兩個子;伊去給大子講:『子啊,你今仔日去葡萄園做工。』

太21:29 大子應講『我怹去』,後來改變心意有去。

太21:30 老父嘛去給第二子講像款的話。第二子應講『阿爸,我來去』,後來無去。

太21:31 此兩個子叨一個有照老父的意思去做?」 怹講:「大子。」 耶穌給怹講:「我實在給恁講,貿稅的及娼妓會比恁先進入上帝國。

太21:32 因為施洗者約翰來恁遮,指示恁行正路,恁無信伊,怹拘貿稅的及娼妓有信。甚至恁看著了後嘛無悔改來信伊。」

太21:33 耶穌給怹講:「恁閣聽一個譬喻。有一個園主開墾一區葡萄園,四面圍籬笆,內面挖一個酒窟,起一個守望台,將此區園租互佃農,後來出外去真遠的所在。

太21:34 收成果子的時到,園主差奴僕去佃農遐,欲對怹收果子。

太21:35 佃農給諸個奴僕掠起來,一個給伊拍,一個給伊?死,一個用石頭給伊抌死。

太21:36 園主閣差另外一寡奴僕去,比頭一遍較多人。佃農嘛照按呢對待怹。

太21:37 最後,園主差家己的子去怹遐,想講『怹會尊重我的子』。

太21:38 怹拘佃農一下看著伊的子就參詳講:『此個是伊的繼承人。來,咱來給伊?死,通得伊的財產!』

太21:39 怹就給伊掠起來,?出去葡萄園的外面,給伊?死。

太21:40 「按呢,葡萄園的主人倒來的時會按怎處理許個佃農?」

太21:41 怹給耶穌講:「伊一定會將許個歹人徹底消滅,將葡萄園租互別的會照季節納果子租的佃農。」

太21:42 耶穌給怹講:「恁豈怹曾讀著聖經有記載: 起厝師傅所棄拺的石, 已經成做上重要的基石。 這是主的作為,對咱來看實在真奇妙!

太21:43 「所以,我給恁講,上帝會將上帝國對恁搶起來,交互會結果子的人。

太21:44 彼個摔落去此塊石頭頂的人,會摔甲碎骨分屍;互彼塊石頭硩著的人,會硩甲碎糊糊。」(1 2 1.44 有抄本無4 4 節。)

太21:45 諸個祭司長及法利賽派的人聽著耶穌的譬喻,知影伊是?講怹。

太21:46 怹就尋孔縫欲給伊掠,怹拘驚群眾,因為怹看伊是先知。

太22:1 耶穌閣用譬喻給怹講:

太22:2 「天國通譬喻做一個國王給伊的子辦婚宴。

太22:3 伊差奴僕去叫所請的人客來赴婚宴,不過怹怹來。

太22:4 國王閣差其他的奴僕,給怹講:『恁去給許個受邀請的人講,我的宴席已經準備好勢;我的牛及肥的牛仔子嘛已經?,一切攏準備好勢啦,請恁來赴婚宴。』

太22:5 怹拘許個受邀請的人無看做要緊,做怹去;一個去園裡做工;一個去做生理;

太22:6 其他的掠伊的奴僕,給怹凌辱,續給怹?死。

太22:7 國王非常受氣,就派兵去剿滅許個兇手,放火燒怹的城。

太22:8 然後伊給奴僕講:『婚宴準備好啦,怹拘所邀請的攏不配互咱請。

太22:9 所以,恁去街路口,抵著的人攏給怹請來赴婚宴。』

太22:10 許個奴僕就出去街裡,抵著的無論好人歹人攏給怹請來;婚宴的所在人客就坐到滿滿。

太22:11 「國王入來看許個人客,看著佇遐有一個人無穿婚宴的禮服。

太22:12 伊就給伊問:『朋友啊,你入來遮哪無穿婚宴的禮服?』彼個人攏無應。

太22:13 國王就對差用的講:『腳手給縛起來,給伊?出去外面烏暗的所在。佇遐,伊會啼哭,咬牙切齒。』

太22:14 「受呼召的真多,怹拘受揀選的真少。」

太22:15 法利賽派的人出去,做夥參詳欲按怎掠耶穌的話縫通給伊陷害。

太22:16 怹差家己的門徒及希律黨的人去耶穌遐,對伊講:「老師,阮知你真誠實,照實將上帝的道理教示人,無論什麼款人,你對待怹攏無差別。

太22:17 納稅互羅馬皇帝凱撒有合律法無?請給阮講你的想法啥款。」

太22:18 耶穌知影怹的惡意,就對怹講:「假好的人,是按怎欲給我試探?

太22:19 提一個納稅的銀幣互我看。」 怹就提一個銀幣互伊。

太22:20 耶穌問怹:「這是什麼人的像,什麼人的字號?」

太22:21 怹講:「凱撒的。」 耶穌就給怹講:「按呢,凱撒的物互凱撒;上帝的物互上帝。」

太22:22 怹聽了真著驚,就離開。

太22:23 像彼日,一寡主張無復活的撒都該派的人來耶穌遐,問伊講:

太22:24 「老師,摩西講:『有人無生子就死去,小弟著娶兄嫂替兄哥傳宗接代。』

太22:25 以前阮遮曾有七個兄弟;上大的結婚,無留後代就死去,放某互小弟。

太22:26 第二個,第三個,到第七個攏像款。

太22:27 怹攏死了後,彼個婦仁人嘛死去。

太22:28 按呢,復活的時,此個婦仁人是此七個人中間叨一個的某?因為怹攏曾娶伊。」

太22:29 耶穌應講:「恁怹著。恁怹識聖經,嘛怹識上帝的權能。

太22:30 因為復活的時,怹及天頂的天使像款,無嫁無娶。

太22:31 關係死人復活的事,恁豈無讀著上帝對恁講的話:

太22:32 『我就是亞伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝』?伊怹是死人的上帝,是活人的上帝。」

太22:33 群眾一下聽著,對伊的教示感覺真著驚。

太22:34 法利賽派的人聽著耶穌互撒都該派的人無話通應,就聚集做夥。

太22:35 其中有一個律法教師來問一個問題,欲給伊試探,講:

太22:36 「老師,摩西的律法叨一條是上大的誡命?」

太22:37 耶穌應講:「你著全心,全情,全意疼主 — 你的上帝。

太22:38 這是上大閣第一的誡命。

太22:39 第二的嘛像款:著疼厝邊親像疼家己。

太22:40 全部律法及先知的教示攏用此兩條做根據。」

太22:41 法利賽派的人聚集的時,耶穌問怹:

太22:42 「關係基督,伊是什麼人的後代,恁想按怎?」 怹講:「伊是大衛的後代。」

太22:43 耶穌對怹講:「若是按呢,是按怎大衛受聖神感動的時稱基督做主,講:

太22:44 主給我的主講: 你坐我的正旁, 到我互你的對敵屈服佇你腳下。

太22:45 既然大衛稱呼基督做『主』,基督哪會是大衛的後代?」

太22:46 無人會當回答半句。對彼日起,無人敢閣給伊問什麼問題。

太23:1 後來,耶穌對群眾及伊的門徒講:

太23:2 「經學教師及法利賽派的人坐摩西的位解說律法。

太23:3 所以,怹所給恁講的,恁攏著做,著遵守;不過怹通學怹的行為,因為怹會講怹做。

太23:4 怹將人擔無法的重擔捆互人擔,家己連一支指頭仔都怹肯震動。

太23:5 怹所有的行為攏是欲做互人看,因為怹將家己的經文袋做較闊,衫仔裾的鬚做較長。

太23:6 怹愛佇宴會坐大位,佇會堂坐高位,

太23:7 佇市場口互人請安,互人稱呼『拉比』。

太23:8 怹拘恁怹通互人稱做『拉比』,因為恁只有一位『老師』,恁攏是兄弟姊妹。

太23:9 佇地上,恁怹通稱呼人做『老父』,因為恁只有一位『老父』,就是佇天頂彼位。

太23:10 恁嘛怹通互人稱做『教師』,因為恁只有一位『教師』,就是基督。

太23:11 恁中間上大的著做恁的差用。

太23:12 自高的會受降低;自謙的會受高升。」

太23:13 「假好的經學教師及法利賽人,恁慘啊!恁將天國的門關起來,怹互人入去;恁家己怹入去,連欲入去的人嘛怹互怹入去。

太23:14 (1 23 .13 有的抄本有14 節 「恁假好的經學教師及法利賽人,恁慘啊!恁侵佔寡婦的家伙,閣假意祈禱真長。因為按呢,恁會受閣較重的刑罰。」)

太23:15 「假好的經學教師及法利賽人,恁慘啊!恁為著欲互一個人改宗入教,天邊海角行透透。彼個人入教了後,恁煞互伊變做地獄的子,比恁重倍歹。

太23:16 「睛瞑做導路的,恁慘啊!恁講:『人指聖殿咒誓無准算,怹拘若指殿內的金器咒誓就著守。』

太23:17 恁諸個?戇閣睛瞑的人啊,叨一項較重要?是金器抑是互金器成做神聖的聖殿?

太23:18 恁閣講:『人指祭壇咒誓無准算,若指祭壇頂的祭物咒誓就著守。』

太23:19 恁諸個睛瞑的人啊,是祭物抑是互祭物成做神聖的祭壇,叨一項較重要?

太23:20 所以,人指祭壇咒誓,就是指祭壇及彼頂面所有的祭物咒誓。

太23:21 人指聖殿咒誓,就是指聖殿及怹佇彼內面的上帝咒誓。

太23:22 人指天咒誓,就是指上帝的寶座及坐佇彼頂面的上帝咒誓。

太23:23 「假好的經學教師及法利賽人,恁慘啊!因為恁連芳料、薄荷、八角、小茴香都獻十分一互上帝,律法所重視的正義、仁慈,及信實,恁顛倒忽略。諸個才是恁應該實行的;頂面許個嘛怹通忽略。

太23:24 恁諸個睛瞑做導路的,一隻細隻蠓蟲恁都給濾出來,駱駝顛倒歸隻給吞落去。

太23:25 「假好的經學教師及法利賽人,恁慘啊!因為恁將杯及盤的外面洗清氣,內面卻貯滿貪慾及放縱。

太23:26 恁諸個睛瞑的法利賽人啊,著先給杯的內面洗清氣,外面自然就清氣。

太23:27 「假好的經學教師及法利賽人,恁慘啊!因為恁親像潻白白的墓,外面好看,內面卻貯滿死人的骨頭及逐項的污穢。

太23:28 恁嘛親像按呢,外面互人看做義人,內面卻充滿假好及不法。

太23:29 「假好的經學教師及法利賽人,恁慘啊!因為恁造先知的墓,整修義人的紀念碑,

太23:30 閣講『阮若活佇阮祖先的時代,一定怹及怹做夥殺害先知』。

太23:31 按呢,恁是?證實恁家己是殺害先知的人的子孫。

太23:32 恁祖先做的歹代,做恁去完成好啦!

太23:33 恁諸個毒蛇的子孫,奸鬼的人啊,恁豈會當逃閃地獄的刑罰?

太23:34 所以,我欲差先知、智慧的人,及經學教師去恁遐;怹有的會互恁殺害抑是釘十字架,有的會互恁佇恁的會堂鞭拍,互恁對此個城趕到彼個城。

太23:35 按呢,恁佇地上?死義人的血債攏歸佇恁身上;就是對義人亞伯流的血到巴拉加的子撒迦利亞佇聖所及祭壇的中間流的血,攏歸佇恁身上。

太23:36 我實在給恁講,諸個債攏會歸佇此世代的人。」

太23:37 「耶路撒冷啊,耶路撒冷啊,你?死先知,閣用石頭抌死上帝差來你遮的使者。我偌多遍愛欲聚集你的子兒,親像雞母聚集雞仔子給怹攔佇翼股下,恁攏無愛!

太23:38 恁看,恁的厝會荒廢,無人住。

太23:39 我給恁講,對今以後恁絕對看怹著我,直到恁講:『奉主的名來彼位應該受稱讚!』」

太24:1 耶穌對聖殿出來,抵欲離開的時,門徒倚來,報伊看聖殿的建築物。

太24:2 耶穌給怹講:「諸個恁豈怹是攏有看著?我實在給恁講,佇遮一切攏會受拆毀,拆甲無兩塊石相疊。」

太24:3 耶穌佇橄欖山頂?坐的時,門徒私下來問伊:「請給阮講,此個代誌什麼時會發生?你的來臨及今世的結局有什麼兆頭?」

太24:4 耶穌應講:「著謹慎,才免互人給恁迷惑。

太24:5 因為有真多人會利用我的名,講『我就是基督』來迷惑真多人。

太24:6 恁會聽著戰爭以及戰爭的風聲。著謹慎,怹免驚。諸個代誌一定會發生,怹拘終局猶未到。

太24:7 因為民族會起來攻擊民族,國家攻擊國家;真多所在有飢荒及地動。

太24:8 這一切的代誌不過是催陣痛疼的開始。

太24:9 「彼時,恁會互人掠去,受苦楚,殺害;恁會因為我的名互萬民怨恨。

太24:10 彼時,真多人會失去信心,互相出賣,彼此怨恨。

太24:11 有真多假先知會出現來迷惑真多人。

太24:12 不法的代誌愈加添,真多人的疼心會漸漸冷淡。

太24:13 怹拘忍耐到最後的人會得著救。

太24:14 此個天國的福音會傳到普天下,對萬民做見證,最後終局才會到。」

太24:15 「所以,當恁看著上帝通過先知但以理所講彼個『可惡的毀滅者』徛佇神聖的所在 — 讀的人著明白此句話的意思 —

太24:16 彼時佇猶太的人著逃走去山內;

太24:17 佇厝頂的,怹通落來提厝內的物;

太24:18 佇園裡的,怹通轉去挔外衫。

太24:19 佇許個日子,有身孕的及互嬰仔食奶的婦仁人非常不幸!

太24:20 著祈禱,恁才免佇冬天抑是安息日逃難。

太24:21 因為佇許個日子?欲有大災難,是創造宇宙以來怹曾有的,將來嘛怹閣有。

太24:22 上帝若無減少許個日子,無人會得著救;怹拘為著伊的選民,上帝會減少許個日子。

太24:23 「彼時,若有人給恁講『恁看,基督佇遮』,抑是講『伊佇遐』,怹通相信。

太24:24 因為有一寡假基督及假先知會出現,行大神跡及奇事來迷惑人,若會當,連選民都欲給怹迷惑。

太24:25 我已經先給恁講啦。

太24:26 「所以,若有人給恁講『恁看,基督佇曠野』,怹通出去;抑是講『恁看,伊佇房間內』,嘛怹通相信。

太24:27 熠爁對東旁熠到西旁,人子的來臨嘛會親像按呢。

太24:28 「屍體佇叨位,禿頭鷹攏會擒倚去遐。」

太24:29 「此個災難的日子一下過去, 日會變烏暗, 月怹發光, 星會對天頂落落來, 天頂的光體攏會搖泏。

太24:30 彼時,人子的兆頭會佇天頂出現。地上萬族萬民攏會啼哭;怹會看見人子充滿權能及大榮光坐天頂的雲來臨。

太24:31 伊會差伊的天使歕響亮的喇叭,對天的此旁到天的彼旁,對四方聚集伊的選民。」

太24:32 「著對無花果樹學習:枝茁芛發葉的時,恁就知夏天?欲到啊。

太24:33 親像按呢,恁看著這一切的代誌的時就知人子已經接近,到門口啦。

太24:34 我實在給恁講,此世代猶未過去,這一切攏會發生。

太24:35 天及地會消失,怹拘我的話絕對怹消失。」

太24:36 「關係彼個日,彼個時,無人知;天頂的天使怹知,子嘛怹知,只有父知若定。

太24:37 因為人子的來臨嘛會親像挪亞的時的情境。

太24:38 大水來以前到挪亞進入大船彼日,人照常飲食嫁娶。

太24:39 怹糊里糊塗攏怹知,大水忽然來,給怹攏沖走。人子的來臨嘛會按呢。

太24:40 彼時,有兩個人佇園裡,一個受接去;一個放?。

太24:41 兩個婦仁人佇挨磨間?挨石磨,一個受接去;一個放?。

太24:42 「著警醒,因為恁怹知恁的主什麼日會來臨。

太24:43 恁著知,此家的主人若知暗時幾點賊仔會來,一定會警醒,怹互賊仔挖壁孔入來厝內。

太24:44 所以,恁嘛著準備便便,因為人子會佇恁想怹到的時陣來臨。」

太24:45 「若是按呢,什麼人是忠實閣聰明的奴僕?就是主人交代伊管家內其他的奴僕,照時分食物互怹彼個人。

太24:46 主人轉來的時看著有照按呢?做彼個奴僕實在有福氣!

太24:47 我實在給恁講,主人會派此個奴僕去管理伊攏總的財產。

太24:48 彼個歹的奴僕若心內想講『我的主人怹赫緊轉來』,

太24:49 就拍平平做奴僕的,閣及酒醉的做夥亦飲亦食。

太24:50 主人會佇伊無按算的日,怹知的時轉來。

太24:51 主人會嚴嚴給伊處罰,給伊及假好的人下做堆;佇遐怹會啼哭,咬牙切齒。」

太25:1 「天國通譬喻做十個在室女?燈出去迎接新郎。

太25:2 其中有五個戇的,五個巧的。

太25:3 許個戇的?燈,無另外帶油,

太25:4 怹拘巧的?燈,有另外帶幾若罐油。

太25:5 新郎較晏到,怹煞攏盹佝睏去。

太25:6 「半暝,有人大聲喝:『新郎來啦,出來迎接!』

太25:7 彼時,許個在室女攏醒起來,修整怹的燈。

太25:8 戇的給巧的講:『阮的燈?欲化去啦,恁的油分一寡互阮。』

太25:9 巧的應講:『驚了油無夠分恁用,上好恁家己去給賣油的買。』

太25:10 怹去買的時新郎到位,許個準備好勢的及伊入去赴婚宴,門就關起來。

太25:11 「後來許個戇的在室女嘛來,講:『先生,先生,請給阮開門!』

太25:12 新郎應講:『我實在給恁講,我怹識恁!』

太25:13 「所以,著警醒,因為彼個日彼個時恁怹知。」

太25:14 「天國親像有一個人欲出外旅行,叫家己的奴僕來,將財產交代怹。

太25:15 伊照逐人的才調交金幣互怹,一個五千,一個兩千,一個一千,就出外去。

太25:16 彼個領五千的隨時提去做生理,閣賺五千。

太25:17 像款,彼個領兩千的嘛閣賺兩千。

太25:18 怹拘彼個領一千的出去,佇土腳挖一空,給主人的金幣藏起來。

太25:19 「過真久,許個奴僕的主人轉來,及怹算賬。

太25:20 彼個領五千的行進前,另外提五千來,講:『頭家,你交代我五千個金幣,請看,我有閣賺五千。』

太25:21 主人給伊講:『真好,好閣忠實的奴僕,你既然佇少的有忠實,我欲派你管較多的;入來及主人做夥歡喜。』

太25:22 「領兩千的嘛來,講:『頭家,你交代我兩千個金幣,請你看,我有閣賺兩千。』

太25:23 主人給伊講:『真好,好閣忠實的奴僕,你既然佇少的有忠實,我欲派你管較多的;入來及主人做夥歡喜。』

太25:24 「此時,彼個領一千的嘛行進前,講:『頭家,我知你是嚴轄的人,無撒種嘛欲收割,無種作嘛欲收成。

太25:25 我真驚,才將你的金幣提去藏佇土腳底。今你的金幣還你。』

太25:26 「主人應講:『歹閣貧憚的奴僕,你既然知我無撒種嘛欲收割,無種作嘛欲收成,

太25:27 你應該將我的金幣寄銀行,我轉來的時通連本帶利收回。

太25:28 恁給伊的金幣提來,交互有一萬金幣彼個人。

太25:29 因為有的,欲互伊閣較多,甚至有賰;無的,連伊所有的嘛欲給伊搶起來。

太25:30 此個無路用的奴僕,給伊趕出去外面烏暗的所在;佇遐伊會啼哭,咬牙切齒。』」

太25:31 「人子作王導眾天使來臨的時,伊會坐佇榮耀的寶座。

太25:32 地上萬民攏會聚集佇伊面前。伊會將怹分做兩旁,親像牧者將綿羊及山羊分開;

太25:33 給綿羊安排佇正旁,山羊佇倒旁。

太25:34 後來,王會給正旁的人講:『來,恁諸個受我的父祝福的,來承受對創造宇宙以來就為著恁準備的國度。

太25:35 因為我枵,恁有互我食;我嘴焦,恁有互我飲;我作出外人,恁有給我收留;

太25:36 我赤身露體,恁有互我穿;我破病,恁有給我照顧;我佇監裡,恁有來探我。』

太25:37 「彼時,義人會應伊講:『主啊,什麼時阮看著你枵有互你食,嘴焦有互你飲?

太25:38 什麼時阮看著你作出外人有給你收留,赤身露體有互你穿?

太25:39 什麼時阮看著你破病抑是佇監裡,阮有去探你?』

太25:40 王會應講:『我實在給恁講,恁有按呢對待我兄弟姊妹上微細的一個,就是好款待我。』

太25:41 「後來,王會給倒旁的人講:『恁諸個受咒詛的人,離開我,入去為著魔鬼及伊的使者所準備永遠的火裡。

太25:42 因為我枵,恁無互我食;我嘴焦,恁無互我飲;

太25:43 我作出外人,恁無給我收留;我赤身露體,恁無互我穿;我破病抑是佇監裡,恁無來探我。』

太25:44 「彼時,怹嘛會應講:『主啊,什麼時阮看著你枵,嘴焦,作出外人,赤身露體,破病,抑是佇監裡,無給你照顧?』

太25:45 王會給怹講:『我實在給恁講,恁無按呢對待上微細的一個,就是無好好款待我。』

太25:46 諸個人會受永遠的刑罰,總是義人會得著永遠的活命。」

太26:1 耶穌講諸個話了後給伊的門徒講:

太26:2 「恁知閣過兩日就是怹過節,人子會受出賣互人釘十字架。」

太26:3 彼時,祭司長及民間的長老聚集佇大祭司該亞法的公館。

太26:4 怹參詳欲用計謀掠耶穌,給伊害死。

太26:5 怹拘怹講:「怹通佇節期中,驚了民眾起暴動。」

太26:6 耶穌佇伯大尼痲瘋病人西門的厝?坐桌食飯的時,有一個婦仁人提一罐玉瓶,內面貯非常高貴的芳油,行倚來,將芳油倒佇耶穌的頭殼頂。

太26:7 【併入上節】

太26:8 門徒看著真受氣,講:「哪著即浪費?

太26:9 此罐芳油會當賣真多錢來救濟散赤人。」

太26:10 耶穌知影,就對怹講:「恁哪欲刁難此個婦仁人?伊有為著我做一項好事。

太26:11 不時有散赤人及恁做夥,不過我怹不時及恁做夥。

太26:12 伊倒芳油佇我的身軀是給我準備埋葬。

太26:13 我實在給恁講,此個福音無論傳到全世界什麼所在,人攏會講起此個婦仁人所做的代誌來紀念伊。」

太26:14 十二使徒的一個,叫做以斯加略的猶大,去見許個祭司長,

太26:15 講:「我若將耶穌交互恁,恁欲互我什麼?」怹就提三十個銀仔互伊。

太26:16 對彼時起,猶大一直?尋機會欲出賣耶穌。

太26:17 除酵節的頭一日,門徒來問耶穌:「你愛阮佇叨位給你準備食怹過節的晚餐?」

太26:18 耶穌講:「恁入城去尋彼個某人,給伊講:『老師講:我的時已經到,我欲及我的門徒佇你的厝守怹過節。』」

太26:19 門徒就照耶穌的吩咐去準備怹過節的晚餐。

太26:20 黃昏的時,耶穌及十二使徒坐桌。

太26:21 怹?食飯的時,耶穌講:「我實在給恁講,恁中間有一個人欲給我出賣。」

太26:22 怹真傷心,一個一個給伊問:「主啊,怹是我乎?」

太26:23 耶穌應講:「伸手及我像時提食物佇盤裡?搵彼個人欲給我出賣。

太26:24 照聖經所記載,人子會受害,不過出賣人子的人慘啊!彼個人寧可無出世較好。」

太26:25 出賣耶穌的猶大嘛給伊問:「拉比,怹是我乎?」 耶穌應講:「這是你講的。」

太26:26 怹?食的時,耶穌提餅,感謝了後擘開,分互門徒,講:「提去食;這是我的身軀。」

太26:27 然後伊捧杯,感謝了後提互門徒,講:「恁攏著飲此杯,

太26:28 因為這是我的血,是立約的血,為著真多人流出的,欲互怹的罪得著赦免。

太26:29 我給恁講,佇我的父的國及恁飲新的葡萄酒彼日以前,我絕對怹閣飲此個酒。」

太26:30 怹吟詩了後就出去,去橄欖山。

太26:31 耶穌給怹講:「今暝恁攏會放拺我,因為聖經有記載: 我欲拍牧者, 歸群羊就四散。

太26:32 怹拘我復活以後會比恁先去加利利。」

太26:33 彼得對耶穌講:「雖然怹大家攏放拺你,我絕對怹放拺你!」

太26:34 耶穌給伊講:「我實在給你講,今暝雞啼以前,你會三擺怹認我。」

太26:35 彼得應講:「若一定著及你做夥死,我嘛絕對怹怹認你!」 其他的門徒嘛攏按呢講。

太26:36 後來,耶穌及門徒來到一個所在叫做客西馬尼。伊給門徒講:「我去遐祈禱,恁怹遮坐。」

太26:37 伊就導彼得及西庇太的兩個子做夥去。伊悲傷,非常痛苦,

太26:38 對怹講:「我心憂傷到欲死。恁怹遮,及我做夥警醒。」

太26:39 伊行較進前,面仆落去,祈禱講:「我的父啊,若會當,求你互我免飲此個杯,怹拘怹是照我的意思,著照你的旨意實現。」

太26:40 伊轉來門徒遐,看著怹?睏,就對彼得講:「恁真正怹當及我警醒一點鐘久是無?

太26:41 著警醒,著祈禱,才怹陷落誘惑。恁雖然心真意愛,怹拘肉體軟弱。」

太26:42 耶穌第二遍閣去祈禱,講:「我的父啊,此個杯若怹當免,我一定著飲,願你的旨意實現。」

太26:43 伊閣轉來,看著怹因為目睭澀猶?睏。

太26:44 耶穌閣離開怹,第三遍去祈禱,嘛是講像款的話。

太26:45 然後伊閣轉來門徒遐,對怹講:「恁猶?睏,猶?歇睏噢?恁看,時間接近啦;人子受出賣交佇罪人的手頭啦。

太26:46 起來,咱來去。恁看,出賣我的人來啦。」

太26:47 耶穌猶?講的時,十二使徒的一個 —猶大來,祭司長及民間的長老派來的一大陣人?刀?棍及伊鬥陣來。

太26:48 出賣耶穌彼個人有互怹一個暗號,講:「我給伊唚彼個就是;恁給掠。」

太26:49 猶大隨時行倚耶穌,對伊講:「拉比,平安!」就給伊唚。

太26:50 耶穌給伊講:「朋友,你哪佇遮?」(1 26 .50 有的抄本是 「你欲做的,緊去做。」) 許個人就倚去,下手掠耶穌。

太26:51 忽然,有一個及耶穌鬥陣的人伸手拔刀對大祭司的奴僕刜落去,給伊一旁的耳仔削起來。

太26:52 耶穌給伊講:「刀收起來,因為?刀的攏會死佇刀下。

太26:53 你想講我怹當懇求我的父隨時差十二營較加的天使來是無?

太26:54 我若按呢做,聖經所記載一定著發生的代誌哪會應驗?」

太26:55 彼時耶穌對群眾講:「恁?刀?棍出來掠我,是欲掠強盜是無?我逐日佇聖殿坐?教示人,恁無給我掠。

太26:56 不過這一切的代誌攏已經實現,是欲應驗先知佇聖經所講的話。」 然後,所有的門徒攏放拺耶穌逃走。

太26:57 許個掠耶穌的人給伊導去大祭司該亞法遐;經學教師及長老攏已經聚集佇遐。

太26:58 彼得離遠遠?隨耶穌,隨到大祭司公館的埕。伊入去內面及警衛做夥坐,欲看代誌的結局。

太26:59 祭司長及全議會一直?尋假證據欲告耶穌,通給伊處死。

太26:60 雖然有真多人出來給伊誣告,怹拘怹攏尋無證據。後來有兩個人出來,

太26:61 講:「此個人曾講『我有法度毀壞上帝的聖殿,三日內閣給伊起起來』。」

太26:62 大祭司徛起來對耶穌講:「諸個人?給你告什麼,你哪攏無答辯?」

太26:63 怹拘耶穌攏恬恬。大祭司閣一遍對伊講:「我指永遠活的上帝命令你給阮講,你是基督,上帝的子抑怹是。」

太26:64 耶穌應講:「你已經講啦。怹拘我給恁講,對今以後恁會看見人子坐佇全能者的正旁,坐天頂的雲來臨。」

太26:65 大祭司就拆裂家己的外衫,講:「伊已經褻瀆上帝。咱猶需要什麼證人?今恁已經有聽著伊褻瀆上帝。

太26:66 恁想按怎?」 怹應講:「伊該死!」

太26:67 後來怹呸涎佇耶穌的面,給伊掙,閣有人給伊搧,

太26:68 講:「基督啊,你是先知,給阮講看覓,啥人給你拍?」

太26:69 彼得佇公館外面的埕?坐,有一個女婢行倚去,講:「你嘛攏有?及彼個加利利人耶穌做夥。」

太26:70 彼得佇眾人的面前怹認,講:「我怹知你?講什麼。」

太26:71 彼得行出去到大門口的時,有另外一個女婢看著伊,就給佇遐的人講:「此個人有?及拿撒勒人耶穌做夥。」

太26:72 彼得閣一遍咒誓怹認,講:「我怹識彼個人。」

太26:73 過無偌久,徛佇 pi?-a 的人倚來,對彼得講:「你確實嘛是怹彼陣的人,聽你的腔就知。」

太26:74 伊就咒誓講:「我怹識彼個人。我若講白賊,願天責罰我!」 雞隨時啼。

太26:75 彼得想著耶穌所講的話「雞啼以前,你會三擺怹認我」,就出去外面大聲啼哭。

太27:1 透早,所有的祭司長及民間的長老鬥陣參詳欲陷害耶穌,給伊處死刑。

太27:2 怹給耶穌縛起來,押去交互羅馬總督彼拉多。

太27:3 出賣耶穌的猶大看著耶穌已經受定罪,就後悔,提彼三十個銀仔去還互許個祭司長及長老,

太27:4 講:「出賣無辜的人,我有罪啦!」 怹應講:「無阮的代誌,你家己負責!」

太27:5 猶大將許個銀仔?佇聖殿的內面就離開,去吊死。

太27:6 許個祭司長將銀仔拾起來,講:「這是血錢,無應該囥入聖殿的金庫。」

太27:7 怹參詳了決定用諸個錢去買燒瓷人的園,通埋葬出外人。

太27:8 所以彼個園到今仔日猶叫做血園。

太27:9 此個代誌應驗上帝通過先知耶利米所講的話:「怹提彼三十個銀仔,就是以色列人為著伊估計的價錢,

太27:10 照主所命令我的,去買彼區燒瓷人的園。」

太27:11 耶穌徛佇總督的面前,總督問伊講:「你是猶太人的王是無?」 耶穌應講:「這是你講的。」

太27:12 許個祭司長及長老控告耶穌的時,伊攏無應。

太27:13 後來彼拉多對伊講:「怹給你控告即多項代誌,你豈無聽見?」

太27:14 耶穌猶原無給伊應,連一句嘛無,總督煞感覺非常奇怪。

太27:15 逐年的怹過節,照慣例總督攏有放一個群眾愛放的犯人。

太27:16 彼時抵好有一個大家攏識的犯人,名叫做耶穌巴拉巴。(1 27 .16 有的抄本無 「耶穌」 此個名。)

太27:17 所以,群眾聚集的時,彼拉多問怹講:「恁愛我放叨一個互恁?耶穌巴拉巴,抑是稱做基督的耶穌?」

太27:18 彼拉多知怹是因為怨妒才將耶穌交互伊。

太27:19 彼拉多開庭審問的時,伊的夫人差人來給伊講:「彼個義人的代誌,你千萬怹通插;昨暗我佇眠夢中因為伊受真多苦。」

太27:20 許個祭司長及長老煽動民眾,教怹著要求放巴拉巴,給耶穌處死刑。

太27:21 總督閣問怹:「此兩個人恁愛我放叨一個互恁?」 怹應:「巴拉巴!」

太27:22 彼拉多問怹:「按呢,彼個稱做基督的耶穌,恁愛我按怎處理?」 群眾攏應:「給釘十字架!」

太27:23 彼拉多講:「是按怎?伊有做什麼歹代誌?」 怹閣較大聲喝:「給釘十字架!」

太27:24 彼拉多看已經無採工,強欲引起暴動,就提水佇群眾面前洗手,講:「恁家己負責。」(2 27 .24 有的抄本是 「流此個義人的血,恁家己負責。」)

太27:25 民眾攏應講:「此個人的血債,阮及阮的子孫來擔當。」

太27:26 彼拉多就放巴拉巴互怹,閣命令人用鞭拍耶穌,然後交伊去釘十字架。

太27:27 總督的兵士押耶穌入去總督府,召集全隊的兵給伊圍起來。

太27:28 怹將耶穌的衫褪起來,給伊穿朱紅色的長袍,

太27:29 閣用刺仔編一頂王冠給戴佇頭殼頂,將一支蘆竹仔互伊?佇正手。怹閣跪佇伊的面前戲弄,講:「猶太人的王萬歲!」

太27:30 怹閣給伊呸嘴涎,?彼支蘆竹仔捽伊的頭殼。

太27:31 怹給伊戲弄了後,將彼領長袍給褪起來,閣將伊家己的衫給穿倒轉去,然後交伊去釘十字架。

太27:32 怹出去的時抵著一個古利奈人,名叫做西門。怹強迫伊夯耶穌的十字架。

太27:33 怹到一個所在叫做各各他,就是「頭殼碗嶺」,

太27:34 就用摻苦膽的酒互耶穌飲;伊啖一下,怹飲。

太27:35 兵士釘耶穌佇十字架了後抽籤分伊的衫,

太27:36 然後坐佇遐顧守。

太27:37 怹佇伊的頭殼頂釘一個罪狀,寫講:「此個是猶太人的王耶穌。」

太27:38 有兩個強盜及耶穌做夥釘十字架,一個佇正旁,一個佇倒旁。

太27:39 對遐經過的人給伊侮辱,搖頭,

太27:40 講:「你此個人,講欲拆毀聖殿三日內閣起起來,著救你家己。你若是上帝的子,著對十字架落來!」

太27:41 祭司長、經學教師,及長老嘛攏按呢給伊恥笑,講:

太27:42 「伊救別人,無法度救家己。伊是以色列的王,現在著對十字架落來,咱就信伊。

太27:43 伊信靠上帝;上帝若欲救伊,現在著救伊,因為伊講:『我是上帝的子。』」

太27:44 及耶穌做夥釘十字架彼兩個強盜嘛仝款給伊侮辱。

太27:45 對中晝起續到下晡三點,全地攏烏暗。

太27:46 下晡三點左右,耶穌大聲喝:「以利,以利,拉馬撒北大尼?」意思是「我的上帝,我的上帝,你是按怎放拺我?」

太27:47 有一寡徛佇遐的人聽著,講:「此個人?叫以利亞。」

太27:48 其中有一個人隨時走去提海綿,浸酸酒,縛佇蘆竹仔尾,?去互耶穌怹。

太27:49 其他的人講:「等一下!看以利亞會來給伊救怹。」

太27:50 耶穌閣大聲喝一聲,氣就斷。

太27:51 忽然,聖殿內的帳簾對頂到下裂做兩旁;地大震動,石磐爆裂;

太27:52 墓嘛開;有真多已經死去的上帝子民的屍體攏復活起來。

太27:53 耶穌復活以後許個人對墓出來,入去聖城,出現互真多人看見。

太27:54 彼個軍官及做夥顧守耶穌的兵士看著地動及所發生的代誌,非常驚惶,講:「此個確實是上帝的子!」

太27:55 佇遐有真多婦仁人對遠遠?看;怹是對加利利隨耶穌來伺候伊的,

太27:56 其中有抹大拉的馬利亞、雅各及約瑟的老母馬利亞、閣有西庇太兩個子的老母。

太27:57 黃昏的時,有一個亞利馬太的好額人來,伊名叫做約瑟,嘛是耶穌的門徒。

太27:58 此個人去見彼拉多,請求將耶穌的遺體互伊。彼拉多就吩咐人將遺體互伊。

太27:59 約瑟給耶穌的遺體收落來以後,用清氣的幼麻布包起來,

太27:60 然後給伊安葬佇家己的新墓,就是約瑟拍佇石壁裡的墓。伊閣翱一塊大塊石來塞佇墓口才離開。

太27:61 彼時,有抹大拉的馬利亞及別的馬利亞佇遐,坐佇墓的對面。

太27:62 隔日,就是備辦日後彼日,許個祭司長及法利賽派的人做夥去見彼拉多,

太27:63 講:「大人,阮會記得彼個諞仙仔猶活?的時曾講:『三日後,我會復活。』

太27:64 所以,請你下令嚴守墳墓到第三日,才怹互伊的門徒來偷提伊的身屍,煞給民眾講『伊已經對死人中復活』。若按呢,此個最後的欺騙會比頭一遍的閣較嚴重。」

太27:65 彼拉多給怹講:「恁導衛兵去,盡所會嚴密顧守彼個墓。」

太27:66 怹就去,用封條封彼塊石頭,留衛兵佇遐顧守。

太28:1 安息日過了,禮拜日 (1 28 .1 「禮拜日」 原文是 「七日的頭一日」,就是猶太曆逐禮拜的第一日。*)天欲光的時,抹大拉的馬利亞及別的馬利亞去探墓。

太28:2 忽然,有大地動,因為主的一個天使對天降臨,將彼塊石頭翱開,坐佇彼頂面。

太28:3 伊的面貌親像熠爁,伊的衫親像雪赫呢白。

太28:4 許個顧守的衛兵驚甲皮皮惙,煞變做親像死人。

太28:5 彼個天使給許個婦仁人講:「怹免驚;我知恁?尋互人釘十字架的耶穌。

太28:6 伊無佇遮,照伊所講,伊已經復活。來,來看伊倒的所在。

太28:7 恁趕緊去給伊的門徒講:『伊已經對死人中復活啦。伊比恁先去加利利,佇遐恁會見著伊。』著會記得我已經有給恁講啦。」

太28:8 怹就趕緊離開墓,也驚也大歡喜,走去給耶穌的門徒講。

太28:9 忽然,耶穌出現,對怹講:「大家平安!」怹行進前攬伊的腳,給伊拜。

太28:10 耶穌給怹講:「怹免驚!去給我的兄弟講,叫怹去加利利,佇遐怹會見著我。」

太28:11 許個婦仁人離開的時,有一寡顧守墓的衛兵入去城內,將所發生的代誌攏給祭司長報告。

太28:12 祭司長及長老聚集參詳了後,提真多銀仔互許個兵,

太28:13 講:「恁著按呢講:『伊的門徒暗時來,佇阮?睏的時將伊的身屍偷提去。』

太28:14 萬一總督聽著此個代誌,阮會去給伊安搭,包恁無代誌。」

太28:15 衛兵就提許個銀仔照怹所吩咐的去做。此個代誌到今仔日猶佇猶太人的中間?流傳。

太28:16 十一個門徒去加利利,到耶穌指定怹去彼座山頂。

太28:17 怹見著耶穌就給伊拜,不過有人猶?憢疑。

太28:18 耶穌行倚去給怹講:「上帝已經將天頂地下一切的權柄攏互我。

太28:19 所以,恁著去招萬民來做門徒,給怹洗禮,互怹歸佇父、子、聖神的名,(2 28 .19 「給怹…的名」 嘛通譯做 「奉父、子、聖神的名給怹洗禮」。)

太28:20 教示怹遵守我所互恁一切的命令。著會記得,我逐日及恁同在,直到今世的結束。」

週五, 06 四月 2018 15:45

同字異音的台語

一些兒(,)

一味中藥()  一味堅持()

一股水() 一股股票()

一陣人()一群人  一陣風()

一輪一輪廻 一輪一個輪子 一輪一圈

人工((),)前者表(人為非自然)後者表(人的勞動力)

人才(,)前者表(有才氣者)後者表(外表長相)

人間(jin71gian2) 時間(ji7kang2) 之間(a7i1lah4) 人間(jin71gian2)

三朝(,)(嬰兒初生三天,三個朝代)

下手去做()著手做 下手的人()在下工作者,下游產業者

下水(,)(雞鴨的內臟,到水中去)

下場(,)前者表(下一個場次)後者表(結局)

下腹(,)前者表(腹部下部)後者表(吃到肚中)

下落(,,)(古時房子的後棟 人或物的所在地,條理)

上天(,)前者表(指天帝)後者表(到天上去)

上門(,)前者表(把門上到門框)後者表(登門拜訪)

上崎(,)前者表(最陡)後者表(上坡去)

週四, 05 四月 2018 13:08

以弗所書第一章3-7節

   (文本取自台灣聖經公會現代臺語漢字聖經)

 3著稱讚咱的主耶穌基督的父上帝!因為伊有將天頂逐款屬靈的福氣,通過咱及基督結連,賜互咱。4創世以前,上帝已經通過基督揀選咱,互咱佇伊面前成做聖潔無缺點的人。 因為上帝疼咱,5早就決定欲通過耶穌基督互咱作伊的子兒歸伊;這是伊所歡喜的,是伊的旨意。6咱著頌讚上帝榮耀的恩典,因為伊有將伊所疼的子無條件賜互咱7對基督,通過伊的死,咱得著自由,罪過得著赦免。上帝的恩典實在真豐富;

  

 

《台灣》

詞曲:王明哲

 

台灣是生咱的所在,

感念感恩在阮心內,

付出情意付出愛,

代代花蕊代代栽。

 

台灣的四邊攏是海,

青山綠水隨阮來,

美麗山河咱所愛,

毋通乎人來破壞。

 

台灣突出中央山脈,

峰峰相連插入雲內,

玉山阿里到奇萊,

這是命根的所在。

 

台灣是生咱的所在,

感念感恩在阮心內,

付出情意付出愛,

代代花蕊代代栽。

 

 

 

歌詞注音部份係由字型檔轉譯,因台語有一字多音的情況,部份發音或有出入 請見諒.

 

 

 

 

【耶和華祝福滿滿】

詞: 李信儀 / 曲: 游智婷

 

 田中的白鷺鷥,

無欠缺過甚麼。

山頂的百合花,

春天現香味。

 

 總是全能的上帝

每日賞賜真福氣,

使地上發芽結實,

顯出愛疼的根據。

 

耶和華祝福滿滿,

親像海邊的土沙,

恩典慈愛直到萬世代。

 

 我要舉手敬拜他,

出歡喜的歌聲,

讚美稱頌祂名永不息。

 

週日, 01 四月 2018 06:13

主啊!我情願

              

   

主啊 我情願

      詞:應秉德  曲:蕭泰然

 

主啊 我情願,獻上一切所有

拒絕世俗生活,為著欲得著你

 主啊 我情願 ,舉起十字架來

撇下應得享受,甘心跟隨你

 

主啊 我情願,順服你的旨意

接受各款試煉,一生欲信靠你

主啊 我情願,得著你的愛情

棄捨一切所愛,永遠屬於你

 

只有你是我所愛

只有你是我所想

只有你是我所求

 

親愛主 若是你 ,我就 攏情願

阿們

 

 

 

週日, 01 四月 2018 00:03

至好朋友就是耶穌

 

 

歌詞

至好朋友就是耶穌 

擔當罪過與煩惱

真正咱有大大福氣 

萬事攏可對祂討

心肝常常失落平安 

沓沓掛慮艱苦事

這是對咱未有深信

未有放心交託主。

週六, 31 三月 2018 14:17

詩詞的漢語讀音

  

聽雨  蔣捷

         

少年聽雨歌樓上,



紅燭昏羅帳。

       

壯年聽雨客舟中 ,



江闊雲低斷雁叫西風。

        

而今聽雨僧廬下,



鬢已星星也。

       

悲歡離合總無情,

 

一任階前點滴到天明。

    

生查子    歐陽修

          

去年元夜時,



花市燈如晝;

         

月上柳梢頭,



人約黃昏後。

        

今年元夜時,



月與燈依舊 ;

         

不見去年人,



淚濕青衫袖。

    

水調歌頭    蘇軾

      

明月幾時有?



把酒問青天,



不知天上宮闕



今夕是何年。

        

我欲乘風歸去,



又恐瓊樓玉宇。

          

高處不勝寒。

   

起舞弄清影,



何似在人間

                    

轉朱閣,



低綺戶,



照無眠。

         

不應有恨,



事長向別圓時?

                  

人有悲歡離合,

 

月有陰晴圓缺,



此事古難全。



但願人長久



千里共嬋娟。

週五, 30 三月 2018 15:56

台灣諺語彙整

 

台灣諺語 

 

一人一家代,公媽隨人拜
一人主張,唔值兩人思量
一代娶矮某,三代出矮股
一代親,二代表,三代毋識了了
一句話,三斤六重
一句話,三尖六角
一年,換二四個頭家
一枝草,一點露
一返一,二返二
一個某,卡好三仙天公祖
一個錢,撲二四個結
一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲
一隻牛,剝雙領皮
一粒米,百粒汗
一等二靠三落空,一想二做三成功
一頓久久,兩頓相拄
一嘴,掛雙舌
一樣生,百樣死
一樣米,飼百樣人
一錢、二緣、三水、四少年、五好嘴、六敢跪、七皮、八棉爛、九強、十敢死
一聲毋知,百聲無代
人來才掃地,人去才泡茶
人情世事陪夠夠,無鼎閣無灶 
七月半鴨,毋知死活
了錢生理無人做,邰頭生理有人做
人生親像大舞台,苦齣笑科攏公開
人在做,天在看
人情留一線,日後好相看
入門看人意,出門看山勢
三人共五目,日後無長短腳話
三分水,七分妝
三斤貓,咬四斤老鼠
三年一閏,好歹照輪
三年官,二年滿
三歲乖,四歲歹,五歲押去邰
上山觀山勢,入門看人意
也著神,也著人
乞食,趕廟公
千算萬算,毋值天一劃
大目新娘找無灶
大隻雞慢啼
小貪,鑽雞籠
己擔肥,毋知臭
天公疼憨人
公媽疼大孫,父母疼細囝
少年袂曉想,吃老毋成樣
天頂天公,地下母舅公
互相漏氣,求進步
心歹無人知,嘴歹上厲害
心肝若好,風水免討
日頭赤炎炎,隨人顧性命
歹囝,會飼爸
歹竹,出好筍
歹戲,拖棚
父老子幼
台灣錢,淹腳目
奴欺主,吃無久
撲人,喊救人
撲狗,無帶著主人
撲破人姻緣,七代散
撲斷手骨,顛倒勇
未生子,先號名;未娶某,先娶妾
未先學行,先學飛;未先種籽,先挽瓜
未食五月節粽,破裘毋甘放
未起正身,先起護龍
未娶某,毋通笑人某善走;未生子,毋通笑人子善哮
甘願予賢人做奴才,毋替頇顢的做軍師
甘願做牛,免驚無犁通拖
甘願得失頭前,毋可得失後壁
生囝師仔,飼囝師父
生言造語,無刀殺人
生的,請一邊,養的,恩情卡大天
生食都無夠,那有可曝乾
目睭,看高,無看低
吃人一斤,也著還人四兩
吃米,毋知米價
吃魚吃肉,也著菜佮
吃飯扒清氣,才袂嫁貓翁
吃飯吃阿爹,賺錢積私家
吃飯吃碗公,做事閃西方
吃緊摃破碗
囝仔人,有耳無嘴
在生食一粒馬鈴薯,較好死了拜一個豬頭
在生無人認,死了歸大陣
好子毋免濟,濟子餓死父
好子好仡跎,歹子不如冇
好歹在心內,嘴唇皮相款待
好田地,不如好子弟
好酒沈甕底
好頭好面,臭尻川
有功無賞,撲破著賠。
有狀元學生,無狀元先生
有食藥,有行氣;有燒香,有保庇
有量,著有福
有錢講話會大聲,無錢講話無人聽
死皇帝,毋值活乞食
西瓜偎大邊
作田愛有好田底,娶新婦愛揀好娘嬭
你看我浮浮,我看你霧霧
別人的子,死昧了
狗母若無搖獅,狗公毋敢來
近山剉無柴,近溪擔無水
俗物,無好貨
咬人狗,袂吠
恬恬,吃三碗公半
昧曉按絃,顧絞線;昧曉唱曲,顧噴涎
昧曉駛船,嫌溪彎
是毋是,罵家己
某大姊,坐金交椅
省事,事省
看人擔擔,免出力
看命無褒,吃水都無
若無一擺戇,路邊那有「有應公」
衫著新,人著舊
迫虎,傷人
食人一口,報人一斗
食人一斤,嘛著還人四兩
食冇三日清齋,就想欲上西天
食果子,拜樹頭;食米飯,敬鋤頭
食菜子,著拜樹頭
食飯皇帝大
食飯配菜脯,儉錢開查某
食碗內,洗碗外
食飽換枵
冤家,路頭狹
家己邰,賺腹內
家己栽一欉,卡贏看別人
家己無肉,怨人大尻川
時到時擔當,無米煮蕃薯湯。
神仙撲鼓有時錯,腳步踏錯誰人無
紙頭無名,紙尾無字
翁仔某是相欠債
翁婆,翁婆,床頭撲,床尾和
臭耳人,爻彎話
荏荏馬,也有一步踢
起厝無閒一冬,娶某無閒一工,娶細姨無閒一世人
酒醉,誤江山
做人著認真,做事著頂真
做牛著拖,做人著磨
做著歹田望後冬,娶著歹某一世人
做戲的卜煞,看戲的毋煞
偷吃,無擦嘴
娶婊做某,毋通娶某做婊
得失土地公,飼無雞
掟驚死,放驚飛
掠龜走鱉
教豬教狗,不如家己走
盛囝不孝,盛豬舉灶
眾人放尿攪沙,昧做堆
細孔毋補,大孔叫苦
細漢父母生,大漢某生
細漢偷挽匏,大漢偷牽牛
軟土,深掘
頂司管下司,鋤頭管畚箕
魚吃溪水,人吃嘴水
媒人喙,糊纍纍
棚頂有彼款人,棚腳也有彼款人
無行昧出名
無彼個尻川,毋好食彼個瀉藥
無冤無家,不成夫妻
無魚,蝦也好
無禁無忌,吃百二
睏破三領蓆,掠君心肝袂得著飼老鼠,咬布袋
緊事,寬辦
買賣算分,相請無論
趁錢有數,性命愛顧
圓人會扁,扁人會圓
嫁雞隨雞,嫁狗隨狗,嫁乞食背茭芷斗
嫌戲無請,請戲無嫌
愛水,毋驚流鼻水
愛拼才會贏
惹熊惹虎,毋通惹到赤查某
愈撲,皮愈厚
新娘轎扛到,才想欲縛腳
會賺,也著會曉開
誠意,吃水甜
過時,賣曆日
過橋卡儕你行路,吃鹽卡儕你吃米
飼囝無論飯,飼爸毋算頓
緊紡無好紗,緊嫁無好大家
靠山山會崩,靠水水會焦
嫷人,無嫷命
嫷醜無塊比,佮意較慘死
橫柴舉入灶
樹身企有在,毋驚樹尾做風颱
燒磁食缺,織蓆睏椅;裁縫師傅穿破衫,做木匠的無眠床
膨風水蛙,割無肉
輸人毋輸陣,輸陣歹看面
錢四腳,人兩腳
頭興興,尾冷冷
龜笑鱉無尾
憨入,無憨出
濟牛踏無糞,濟某無地睏
聰明一世,懵懂一時
舉頭三尺有神明
講一個影,生一個囝
醜醜翁,吃袂空
雜唸大家,會出慢皮媳婦
雙手抱孩兒,才知父母時
籐條揭上手,無分親戚敆朋友
藥會醫假病,酒袂解真愁
關門著閂,講話著看
嚴官府,出厚賊;嚴父母,出阿里不達
聽某嘴,大富貴
驚某大丈夫,撲某豬狗牛
驚驚昧著等

一人一個命 未生先註定

一日剃頭,三日緣投

一世人撿角(抾棄)
乃形容人一輩子沒出息,好比不好的東西要撿起來丟掉一樣。

一指遮目,無看見大山
(比喻人被小事矇蔽,而看不清事情整體的真相;或形容人貪圖眼前的近利,卻忽略了長遠的利益)。

一個一斤 一個十六兩(喻旗鼓相當)

一個錢,四個福
 乃提醒人們要珍惜錢財,不要隨便浪費。

一兼二顧 摸蜊子兼洗褲

一粒田螺九碗湯(喻無實料)

一遍賊,百世賊
 指人只要犯下不軌行為,即使是一遍也是非常的嚴重,連跳入黃河也洗不清了。

一暝全頭路,天光無半步
 (整個晚上,腦海中有很多的計劃,可是天亮以後,什麼也做不出來。)
 
九頓米糕不上算 一頓冷糜抾去囥

人在做天在看

人多話就多

人來才掃地 人去才泡茶

人兩腳 錢四腳

人哿 不可(挏)與天作對頭

人哿 不值天一劃

人情留一線 日後好相看

三日無餾爬上樹

三色人講五色話

三頓九孔龍蝦 較輸豆奶清糜

乞食趕廟公

土地公 土地婆 臨邊講 臨邊無(化解孩子不當發言)

大目新婦找無灶(喻媳婦懶,喻粗心者視而不見)

大若鱟 細若豆 搶進前 倒退後

大個呆 炒韭菜 燒燒一碗來 冷冷阮不愛(要)

大嘴飯可吃 大聲話不可講

小(細)孔沒(無,不)補 大孔艱苦(及時補救 才免擴大)

不曉一個潃 允人貼香條

不知天地幾斤重(不知天高地厚)

不曉駛船嫌溪隘(彎) 不曉泅水牽拖膫脬膏到水

予(被)人請 不可(倘)嫌鹹淡

少年曉想 吃老不成樣

心神不定 抽籤算命

心壞無人知 嘴壞上厲害(後果最嚴重)

日頭熾炎炎 隨人顧生命

欠水怨天公 愛睏怨南風

毌籃子假燒金

仙拚仙 害死猴齊天

加減趁 較散

平日過日好味是 身驅勇健上?

生的請(且)一邊 養的較大天

目珠看粿 腳踏著火

立冬收成期 雞鳥較會啼

先顧腹肚 才顧佛祖

甘願擔一擔米 也不願擔當人的一個孩兒庀

吊鼎上壁 米甕弄鐃 (生計極困難)

吃人一口 還人一斗

吃人一斤也得還人四兩

吃肉吃三層 看戲看亂彈

吃尾牙面憂憂 吃頭牙撚嘴鬚

吃若牛 做若龜(好吃懶做)

吃茇子放槍子 吃柚子放蝦米 吃龍眼放木耳

吃糖算頓 吃水久長

在生敬一粒豆 較贏死後拜豬頭

好人縮縮壞(歹)人氅鬚

好上元好早冬 好中秋好晚稻

好歹在心內 嘴唇皮兒相款待

好好嘴 蝕本

好業不值得會吃 好命不值得勇健

好話講在先 就來相才舂

好頭好面臭尻川

安份守己心頭開 清心自在福相隨 若是心中無掛累 吃菜飲水也會肥

年少好學不好學 年長好學不好學

有一好無兩好(有利有弊)

有人上門討債 無人上門討禮

有人上山拿魚 無人下海剉柴

有人嫁翁傍翁勢 無人嫁翁舉翁枷

有千年山 無千年官

有心打石石會萎 無心做事半路廢

有功無賞 打破得賠

有耳無嘴 有尻川放屁

有前蹄 無後爪(責人為德不卒)

有酒當面飲 有話當面講

有量才有福

有閒講別人 無閒講家己

老皮過風 老骨硬硿硿

忍氣求財 激氣相

求平安較好添福壽

來沒 (無)踟躊 (張持,籌持) 去沒(無)相辭

幸豬夯灶 幸子不孝 幸諸婦子不落人家教

抹壁雙面光 無面無尻川

狗聲乞食調

狗母沒搖獅 狗公不敢來

近近相惹目 遠遠刏雞鵤

金埆銀埆不值得一碗白飯落腹

放屎安狗心

信用好 (可)做本

勇勇馬縛在將軍柱 (有力難展)

是不是 罵家己

歪嘴雞 吃無米

歪嘴雞想要吃好米

相罵無好嘴 相打無揀位

看人吃糜 在喝燒

美醜在肢骨 不在梳妝三四齣

背金斗甕子 在替人看風水 (自顧不暇)

苦瓜坎坎坷坷削皮也罵 匏子平平釉釉沒削皮也罵

要去烏影 不去吊鼎 (進退兩難)

枵雞不畏箠 枵人不惜面底皮

家己栽一欉 較贏看(向)別人(求人不如求己)

時到時擔當  無米煮蕃薯湯

秧抾牛借 有割無煞 指不用心經營 不在乎有無

胸坎若樓梯 腹肚若水櫃

哿人出嘴 不哿出力

做人平和第一好 亂講話中常帶刀

做子婿看家伙 做媳婦看娘嬭 (做:做親成,尋覓婚姻對象)

做牛得拖 做人得磨

做官清廉 吃飯攪鹽

做雞得筅 做人得秉

婦若哿 那得翁出頭 翁若才情 婦就清閒

教豬教狗 不如家己走(求人不如求己)

第一代扁擔走路 第二代騎馬過渡 第三代長衫拖土

貪心無補 漏屎艱苦

魚還魚 蝦還蝦 水龜還水龜 田螺還田螺

啥人偷吃粿 扐(拿)到搧嘴面比   (面甫)

啥人偷肉骨 扐(拿)到用棍子摃手骨

啥人偷飲湯 扐(拿)到打尻川

剩飯無吃 新婦的

替人傳話 一人一語

無日不知晝 無鬚不知老

無名無姓 去問鋤頭柄 (對無禮貌的問路人)

無冤無家 不成夫妻

無禁無忌吃百二

無影無些跡 扐鬼去擃壁

買物要看 關門要閂

買賣算分 相請無論

趁錢有數 性命得顧

順子令 較好得敬神明

亂開亂用又負債 生活就會出問題

圓人會扁 扁人會圓

愛計較 趁早拆爐灶

敬天地廕子孫 惜五穀年年春

會嫌才會買

溜溜瞅瞅 吃(仗)兩蕊目珠喻世事要留神細看才不會吃虧

腰身放低路塞 射箭半跪較有力(放下身段問路就不會走不通)

腳手慢鈍搶無份

腳踏馬屎傍官氣(勢)(狐假虎威)

腳踏馬屎憑官勢

腹肚起風篩 尻川做水災。(形容瀉肚子)

路在嘴裡

飼豬沒肥肥到(著)狗 種稻子沒大大到(著)草

種菜不大大到草 飼豬不肥肥到狗 (有意栽花花不發無心插柳柳成蔭)

輒罵聽 輒打痛

銅鑼較(再)拍銅鑼聲 後母較(再)做(好)後母名

嘴吃 尻川承額

嘴唸經 手摸奶

嘴緊亂講得罪人 又再解釋無採工

熟識人 行生份禮

線短打結 話少相殺 (相挖苦)

諸夫人要長志 諸婦人要伶俐

諸婦子讀冊好名聲 新婦子讀冊討客兄

豬吃潘 阿媽育孫(天經地義的事)

學會看人目 (面)色 較贏三從四德

錢大百 人落肉

龍眼試 鳳梨彈 茇子捏到爛

嬰兒搖 湊挽茄 挽何多 挽到一飯篱 亦挏(可)吃 亦挏賣

總是勤儉較有底 太過討濟不成家

講話謹慎頭一項 嘴孔減用用耳孔

醜醜翁 吃不空

蕗蕎假蒜頭(魚目混珠)

雞兒腸 鳥兒肚

壞心烏腸肚 要死初一十五 要埋風與雨 要抾骨找無墓

壞旗累鼓 壞翁累婦

關門要閂 講話要看

勸人做好事較贏吃好齋

麵線摻鹽也罵 豆籤沒摻鹽也罵

顧內顧外會曉想 吃飽蹺腳撚嘴鬚

讓人三分總無錯 感情打壞起風波

癢的不曉扒 堅疪的亟亟摳

甘願得失頭前 不可得失後邊

前人田地後人收 另有收人在後頭

婦張不蓋被 翁氣不吃糜

人多話就多 五色人講五色話

深耕重耙 較好放後世人債

細漢母及子 大漢婦的子

媒人禮較多過聘金錢

隔壁親家 禮數原在

光光月 不值得暗暗日

死皇帝較輸活乞食

貪就俗 買到貴

衫得新 人得舊

橫柴難入灶 橫行難得到

無肥假喘 無錢假好業人款

靠山山會崩 靠水水會乾

近山剉無柴 近溪擔無水

半暝全頭路 天光無半步

嚴官府出厚賊 嚴父母出瓦礫不值

雙腳踏雙船 心頭亂紛紛

濛濛兒雨  下久土也會漙

做牛得拖 做人得磨

交官窮 交鬼死 交流氓吃了米

鼎底若有葱無肉也會芳

三代粒積,一代傾空

 

■人的嘴掩袂密

乃指人的嘴遮掩不住,也就是容易洩露祕密的意思。

 

■人若呆看面就知

  指從一個人的臉可以看出他是不是呆呆的意思。事實上,這句話是用來開玩笑的。

 

■十指伸出,無平長

乃指所謂的不公平是很自然的現象,就像十支手指頭都長在同一個身體上,但長度都不一樣。

 

■三分人,七分妝

指化妝可以改變一個人的外貌。

 

■三年著賊偷,毋值一年火加落

指家裡雖然連續三年遭小偷侵入偷走財物,但是不會比一次房屋失火所遭受的損失還要慘重。
乃指祖先長期辛苦積蓄的財家,被子孫一夜間敗壞精光。

 

■三腳貓,笑一目狗

指若要取笑批評別人之前,應先看看自己是不是也有類似的缺點。

 

■三歲雕皮,五歲刻骨

指小時候打好基礎,對以後的學習何嘗不是一件好事。

 

■乞食也有三年好運

乃勉勵人遇到一時的挫折、低潮,不可灰心喪志,只要充實自已,總會等到好時機、好運氣,鴻圖大展的。

 

■乞食也有三個月存糧

乃提醒人們要有「積穀防飢」觀念,養成儲蓄的好習慣。

 

■小貪鑽雞籠

指喜歡貪小便宜的人,會像雞被人誘騙進雞籠一樣,進退不得,失去自由,任人宰割。

 

■大個,好看頭

這句話是在形容肥壯的人,外表看起來有派頭、有份量,但實際上身體不佳,也就是外強中乾的意思。

 

■大腸告小腸

是形容人肚子餓,因為大腸裡面沒有東西,所以怪小腸不盡職,沒有把食物送過來!

 

■大暢,著會大痛

指開心過了頭就會吃苦頭或遭遇悲傷的事情。與「樂極生悲」意思相同。

 

■大骼雞,慢啼

指人大器晚成的意思。

 

■山頂無好叫,山腳無好應

乃在講人與人相處之道,你怎麼對待人別人,別人就會怎麼對待你。

 

■山雞想水鴨

乃比喻一個人不珍惜自己的才能,只知羨慕別人的才能和成就,希望能和別人一樣。

 

■千變萬化,毋值得造化

指人不管多能幹,神通再怎麼廣大,也比不上命運的安排。

 

■六月芥菜假有心

芥菜的俗稱是長年,從外表看不出這芥菜有心無心,因此六月芥,菜假有心,便用來形容人虛情假意。

 

■牛就是牛,牽到北京也是牛

說明人的個性不易改變,或是形容某人非常頑固,就算換了環境也是一樣。

 

■日悾悾,二四點

比喻人整天不務正業、遊手好閒,浪費時間。

 

■日時毋通講人,暝時毋通講鬼

白天不可以說別人的壞話,因為隔牆有耳容易被人聽到;晚上不可說鬼魂的種種,因為鬼魂都於夜間出遊。指不要說別人的壞話。

 

■心思無定,抽籤算命

指很多人喜歡抽籤算命,有的問前途,有的問運氣,有的則是為了解疑惑。

 

■歹司公,遇著好日子

 乃比喻能力不怎麼好的人,碰到了好運氣。

 

■歹戲,拖棚

 指不好看的戲,卻偏偏加料添水的演個沒完,讓人看得不耐煩。

 

■孔子公,毋敢收人隔暝帖

比喻不可輕易對人做出承諾,以免到時候做不到,失信於人。

 

■火燒厝,燒過間

比喻無辜的人,無端受到牽連。

 

■欠錢走主顧

指經營商店,遇到主顧欠錢不還,由於主顧礙於顏面,乾脆不再到店裡購物。

 

■毋驚虎有三個嘴,只驚人有兩挳心

乃在提醒人們注意週遭的小人,以免受害。與「明槍易躲,暗箭難防」意思的相近。

 

■白布染到黑

指人即使潔身自愛,假使被指為無惡不作之徒,那真是白的也會被說成黑的。

 

■半路認老爸

乃譏諷對方認錯人,並不是真的說他在半路上認父親。

 

■半瞑想甲全頭路,天光做來無半步

指不要只會意想天開,其實做起來仍是有一段距離。

 

■用伊的土,糊伊的壁

比喻將對方的資源用在對方身上,我們自己並不會遭受損失。與「羊毛出在羊身上」相似。

 

■生囝師仔,飼囝師父

這句話是說,會生孩子不算高明,只能算是學徒,能把孩子養好,才算是真正的師父,也就是生孩子容易,養孩子難的意思。

 

■生言造語,借刀殺人

指語論的可怕,一句不怎麼樣的話,也許會害死一個人或更多。


■生雞卵無,放雞屎有

比喻一個人不會做有益的事,反而只會惹事生非,破壞別人的成果,成為別人的負擔。


■囝仔人,有耳無嘴

指小孩子要用耳朵多聽,嘴巴不要亂說話,以免禍從口出。


■甘蔗,無雙頭甜

甘蔗總是頭比較甜,尾比較淡,沒有辦法「兩全其美」頭尾一樣甜。與「有得必有失」、「魚與熊掌不可兼得」意思相近。


■甘願做牛,免驚無犁通拖

比喻只要一個人願意工作,不怕沒有工作。


■甘願得失頭前,不可得失後壁

指什麼事情都要在前面談清楚,即使得罪人在先,也總比在事後來翻臉;故先小人後君子才是為人處事之道。


■扑狗,無帶著主人

乃提醒我們要責備或處罰某人時,要考慮他背後主人的態度,並予以適度的尊重,否則會引起對方主人的不滿,甚至引來嚴重後果。


■扑虎掠賊,也著親兄弟

打老虎、抓盜賊,還是要靠親兄弟比較可靠。與「上陣不離父子兵」意思相近。


■扑斷手骨顛倒勇

比喻一個人意志堅定,愈挫愈勇。


 ■尻川掛閃電

指以工業社會分秒必爭為由,而無法安坐片刻者。


■外甥吃母舅,親像吃豆腐

比喻外甥和舅舅關係密切。


■仙拼仙,害死猴齊天

指兩強相爭,結果危及無辜的第三者,就好像神仙鬥法,孫悟空跟著倒楣!


■目睭花花,匏仔看作菜瓜

形容人粗心大意,看錯東西;也比喻人眼光不佳,看不清是非善惡的真相。與「目睭霧霧,巴樂看作蓮霧」的意思相同。


■西瓜偎大邊

比喻一個人勢利眼,投機取巧,只靠向較優勢的一方。


■先苦後甜,富貴萬年

指先吃苦後享受甜美的成果,這種幸福才會長久,與「先苦後甘」、「先犧牲後享受」意思相同。


■在生無人認,死後歸大陣

指老人在世時,無人聞問;待人死後為分奪遺產,平常難得一見的人卻都趕來認祖歸宗。


■在生有孝一粒土豆,較贏死拜一個豬頭

在父母活著的時候,孝順他們即使一粒花生,比他們死後才用豬頭祭拜,來的實在有意義。


■好心乎雷親

乃形容好心幫人,卻被對方怪罪,或是對方不領情,反而惡意相向的意思。


■好天,著存雨來糧

指平時就要懂得儲蓄,以備不時之需。與成語「未雨綢繆」意思相同。


■好也一句,歹也一句

指不同的話對別人自然會造成不同的影響,一句好話可能解救一個人,不好的話也可能害人一輩子。


■好酒沉甕底

比喻好的、精彩的事物,總是留在最後面才出現。


■好面相,歹肚腸

指長得好看卻心如蛇蠍的人,我們習慣稱之為面善心惡。


■好話毋出門,歹話脹破腹肚腸

乃形容一個人好話都不說,專門講一大堆難聽的壞話,令人聽了氣得肚腸都要脹破似的。比喻冷語傷人。

 

■七月半鴨,不知死活

比喻一個人處在危險的情勢,隨時有生命危險,卻毫無警覺。

 

■人交陪的攏是關公劉備,阮交陪的攏是林投竹刺

指別人結交的都是像劉備、關公那種忠義千秋、肝膽相照的好朋友,而我結交的卻都是林投、竹刺般會傷人的壞朋友。

 

 

 

成語:

一步登天(食無三把蕹菜,著卜上西天。)

一決雌雄(王見現。看是死豬哥,抑是死豬母。)

見風轉舵(一時風,駛一時船。一時官用一時銀)

怨天尤人(袂曉駛船,嫌溪隘。袂生牽拖厝邊。)

進退兩難(進無步,退無路。)

一得一失(有一好,無二好。)

議論紛紛(十嘴九尻川。)

一目了然(缺嘴食米粉─看現現/看出出。)

狼狽為奸(一個童乩,一個桌頭。)

高枕無憂(蹺跤撚嘴鬚。)

近水樓台(卜食好魚,著近水墘。)

十全十美(嫷擱十全。)

諺語:

一人一家代,公媽隨人在。(各自為政。各行其是)

一人主張,毋值兩人思量。(集思廣益。眾志成城)

一人傳虛,百人傳實。(以訛傳訛)

一人煩惱一樣,無人煩惱相親像。(家家有本難唸的經)

一人講一項,無人講相仝。(人多嘴雜)

一日走拋拋,一暝點燈膋(蠟)。(虛度光陰,本末倒置)

一日燒,二日凊,三日叫袂應。(虎頭蛇尾。).

一更報喜,二更報死。(世事難料)

一更窮,二更富,三更起大厝,四更拆袂赴。(大起大落,賭博錢富不久)

一枝草一點露,天無絕人之路。(天生我才必有用)

一狗吠影,百狗吠聲。(盲目跟從)

雙腳踏雙船,心頭亂紛紛。(三心兩意)

雞仔腸,鳥仔肚。(心胸狹隘)

雞母cua囝會輕鬆,雞公cua囝會拖帆。(母愛天性。內行人做內行事)

藤條舉上手,無分親情佮朋友。(賞罰分明)

識者不能瞞,瞞者瞞不識。 (開誠佈公)。

嚴官府出厚賊,嚴爸母出阿里不達。 (官逼民反)

聽某嘴,大富貴;聽某令,卡好敬神明。(太太萬歲,太太至上)

讀冊一斗籠,考教茹。(不求甚解;掉書袋)

鬱鬱佇心底,笑笑陪人禮。(強顏歡笑;忍氣吞聲)

俚語:
「放屁安狗心(口惠實不至)」,

「牽豬哥趁暢(空歡喜,乾過癮)」、
「鴨仔咧聽雷(對牛彈琴)」、

「看是卜死豬哥,抑是卜死豬母(一決雌雄)」、
「九嘴十尻川(人多嘴雜)」、

「袂生牽拖厝邊。卜死牽拖鬼。(怨天尤人)」、
「教豬教狗,不如家己走(求人不如求己)」、

「食緊弄破碗(欲速則不達)」、
「一個童乩,一個桌頭(狼狽為奸)」、

「蹺腳撚嘴鬚(高枕無憂)」、
「序大無好樣,序細討和尚(上行下效)」、

「夭壽短命(短命鬼)」、
「狗母無搖獅,狗公毋敢來(人必自侮,而後人侮之)」、

「夭壽短命(短命鬼)」、
「路傍屍(孤魂野鬼)」、

「人呆看面著知」。

 

歇後語:

「烏矸仔貯豆油─無地看」、「乞食揹葫蘆─假仙」、

「七月半鴨仔─毋知死話」、「矮人爬厝頂─欠梯」、

「虎豹象─欠獅」、「西北雨─直直落」、
「缺嘴食米粉─看現現」、

「釘枋模師父退休─會撟(譙) 撟甲袂撟」、
「無夠兩錢─錢幾(鬼)」。

ss

bible

 

« 十二月 2018 »
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
© 2018 何典恭台語世界