請使用新版Google Chrome 瀏覽器瀏覽本站 ,以達到最佳演示效果 。另外本站部份貼文的注音係由字型檔轉譯 ,因台語有一字多音的情況 ,無法一次兼顧所有發音 ,但版主已有可行方案 ,需整合造字和輸入法 ,但短期內無法完成 ,請見諒 。

同字異音的台語

一些兒(,)

一味中藥()  一味堅持()

一股水() 一股股票()

一陣人()一群人  一陣風()

一輪一輪廻 一輪一個輪子 一輪一圈

人工((),)前者表(人為非自然)後者表(人的勞動力)

人才(,)前者表(有才氣者)後者表(外表長相)

人間(jin71gian2) 時間(ji7kang2) 之間(a7i1lah4) 人間(jin71gian2)

三朝(,)(嬰兒初生三天,三個朝代)

下手去做()著手做 下手的人()在下工作者,下游產業者

下水(,)(雞鴨的內臟,到水中去)

下場(,)前者表(下一個場次)後者表(結局)

下腹(,)前者表(腹部下部)後者表(吃到肚中)

下落(,,)(古時房子的後棟 人或物的所在地,條理)

上天(,)前者表(指天帝)後者表(到天上去)

上門(,)前者表(把門上到門框)後者表(登門拜訪)

上崎(,)前者表(最陡)後者表(上坡去)

 

土人(,)前者表(泥土做的人)後者表(魯直個性的人)

土方(,)前者表(土石量的立方公尺數)後者表(民間藥方)

土地(, )前者表(地)後者表(泥土地)

土性(,)前者表(泥土的性質)後者表(魯直的個性)

大人(,)前者表(成人)後者表(官位高者)

大寒(,)前者表(天氣很冷)後者表(廿四節氣之一)

大間(oh2mah4)(地名)

大意(,)前者表(粗心)後者表(概要)

大漢(,)前者為名詞表(彪形大漢)後者為形容詞表(長大了 大個)

山水()風景  山水()山上來的水

不才(, ) (若非…不會有,謙稱自己不具才能)

不好吃(, ) (不要去吃,不覺好吃)

不好講(, ) (不要講,不易講)

不免得來()不是非來不可 不免得來()免不了得來

不來()不願意來 不()來()不會來 做不()來()

不重()不重視  不()重()不覺得重

不散(或)(不窮,沒散開)

不過(或, )

不輸()不願輸  不輸(,)不會輸給,不輸於,好像是

中央(, ) (與周圍等距的地方 某範圍的中心 最高政府,最中心 裡頭)

五行(, )

今(khio2)今年(khoh4to1si4)今晚(khong1bang2)

今好去了(, ) (現在該去了,現在已經變好了)

太哿(,) (很行,很能幹;過份展能)

太壞(,,) (很不好,非常兇,很糟)

太壞(,) (過份不好,過份兇)

手腕(, ) (手肘和手掌間的關節, 手法 手段)

手勢(, ) (表意的手部動作, 做事的手法)

支持我的人()支持我的為人,支持我屬下的人

支持我的人(())支持我的那些人

比重(比較重量,一物質在攝氏四度與同體積水之重量比)

出世()出家  出世()出生

出師()出兵, 出師(司)( )學成

出著(chhut8tioh8)產出了  出著(chhut8tioh4)出色

加工()加作細工 ()多費工夫

加長的()加增使長些 ()平白多得的

半工(半天) 半工半讀

叩門(,) (打掉門,輕敲門)

四散(,) (分居各地, 零亂)

平分()平均分配  平分()分數一樣

平正()公平正義  平正()平坦方正(外形)

平年(peng7ni5閏年的對稱, peN7ni5同年級)

平價(peng7ke3普通價, peN7 ke3一樣價)

打不下手()

打死()打擊致死,()重打

打你(,)

打你(,)

打折((), ) (折扣,打斷)

未來(ˇ)還未來  未來()將來

生肉()長肉  生肉()未煮的肉

生卵(seN7nng7)下蛋  生卵(chheN7 nng7)未煮的蛋

交易(,)(做生意,熱絡)

先生(,)

先知(,)

同年()

同行(,)

向前()向前傾  向前()往前去

名牌()出名的牌子  名牌()載有名號的牌子

吃了了()吃光光 ()吃完了

多(厚)子(()) (果的)子多  多子()孩子多

好去了(,) (該去了,痊癒了)

好事(,) (好的事物,愛管閒事)

好種()好品種  好種()容易種植

成人()成年人  成人()行為磊落端正

成子(,)(像樣的人,養育子女)

成年()滿二十歲  成年 ()一年左右

托頭(, ) (提醒,手從下托住頭)

早晚(,)(早上或晚上,遲早)

有形()有受精的(卵) 有形()有形跡

有些人(,)

有的人()有些人 有的人()有錢者

有通(,)

老婦()老妻  老婦()年老婦女

行動(,)(動作,走動)

行業(,)(職業,從事業務)

別莊(,) (住宅以外的遊憩屋舍,別的村莊)

別號(pat3ho7,piat3ho7) (別的號碼,另外的名號)

找錢(chhoe3chiN5, chau3chiN5)(求錢,退回溢付金額)

角色(,) (戲角,小角色(鄙夷的))

那(彼)樣(,)前者表(那個樣子)後者表(那麼)

那久(,)前者表(那時)後者表(那麼久)

那也好(,)前者表(那怎麼好)後者表(那可勉接受)

乖乖( ,)

京都(,)(京城,日本一城市)

兩人( ,)

到底(,)(究竟,到達底部)

命中(,)(命運中,擊中目標)

孤獨(,) 孤單無依, 孤僻自私

往回(,)(往返,前次)

知人(,)(有知覺,有眼識能察知人的品行才能)

空間(,) (寬廣的領域,空的房間)

芭蕉( ,)

金子()黃金  金子()寶具兒子

後生()於後出生  後生()兒子

活動()不喜守規矩  活動()

相等(() )一樣的量  相等()相等候

相親()相吻 相親(())看婚姻對象 相親(())互相親近

穿孔(,) 穿過細孔, 穿破成一個孔

穿插(,)於中間插入,穿著

穿過(,)通過一個孔道,從中間通過

突破() 戳破,捅破  突破() 用尖物刺破

若準(, ) (好像是,若是,如果)

若像((), ()) (好像,如果像)

要去()有意去,()非去不可

要按怎()怎麼辦,()應如何才對

要請假( ) 有請假的意願  要請假(ˋ) 沒有請假不行

重水()很需要水  重水()化學名詞

重利(, ) (看重利益, 利息重)

重油()很需要油  重油()化學名詞

重創()受創很重,  重創(搞)()重做

重量(, ) (著重其量,重)

香(芳)料(())香味的物質  香料(())奠儀(料表日語料金)

時間(jih4kang2)時計(thoh4khe2)

特工人員()特勤人員  特工的() 故意的

真巧(,)(很聰明,很靈巧)

真老(,)(很老練,年紀很大)

翁婿()夫君  翁婿()岳父與女婿

骨節(,)(一節骨頭,骨氣)

高中(,)

高度(,)

做一下(,)(一起,稍做些)

做人()為人  做人()許配給人為妻

健身(,) (鍛練身體,體質好質地堅固)

強辯(, ) (有力的辯論,自知理屈仍極力申辯)

得失(,)

接力()承載重力, 接力()接續使力

教會(, ) (宗教團體,教導使有能力)

淡水((), )

淡淡(, ) (色彩不顯,滋味不濃)

淺色(, ) (色彩不顯,淺藍色)

牽子(, ,)撫育協助兒子,籖牌子,手拉把)

細節(, ) (詳細情節,小小一段)

通過(, )

透過(,)前者表(經由)後者表(無界限)

勞力()勞動力, 勞力()感謝

單子(,)獨子, 一張紙片

敢是按樣(, ) (是這樣嗎(不信),敢情是這樣吧(料是))

敢講(, ) (難道說,敢於說出)

散漫(,)前者表(態度隨便 缺乏約束)後者表(不聚一處 分佈紛亂)

無(不)( 或)要(欲)()留著(不要留著,難道要留著嗎)

無去(,)前者表(沒去)後者表(弄丟了)

無形(,) 前者表(沒受精的(卵)) )後者表(無形象)

無限(,)前者表(沒限制)後者表(無界限)

牌子() 品牌 牌子()展示東西的牌

等死(,) (等死期,等得很久教人不耐)

開開(,)前者表(開口沒閉)後者表(打開)

愛人(,) (心愛的人,喜愛他人)

煞會(,)前者表(會議結束)後者表(哪會發生)

當時(,,) (當其時,何時)

當校長() (擔任校長職務,株守待校長出現)

落水(,) (跌入水中,放掉水)

硬掙(,) (有硬度韌性,硬是盡力 硬碰硬)

誠熱(, ) (實在熱, 實在熱中)

過量(,)前者表(經由)後者表(無界限)

預算(,) (預計,事先計劃金錢支付數目)

對唱(,)(應和唱歌,面對面唱聲表達不滿)

漏水(,) (水滲出,放掉水)

舞弄(,) (揮舞,玩弄嘲戲)

磅子(pong3a2, pong3chi2)(磅秤,秤錘)

諸夫人(,)

調配(, )(調動配置,調理安排)

調配(調理安排, 調動配置)

賣了(,)

靠著(,) (碰到硬物而受傷,憑靠著)

學會(,)前者表(一學術單位)後者表(學懂某種技能)

擔擔(,)

擔頭(,)

擔頭(,)(重擔,仰頭)

燒熱(,)

勵行(le3heng5奮勉切實去做, le3heng7敦勵品行)

應付(,)

螺旋(,)

壞了了(, ) (情況糟透了,東西全壞了)

曝骨(,)(死於野外,曬骨頭)

揢著(,) (卡到,拿著)

閱讀 92 次數 最後修改於 週日, 08 四月 2018 14:59

留下評論

確定已填寫了標有星號(*)的必填資訊。不允許 HTML 代碼。

ss

bible

 

« 十一月 2018 »
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
© 2018 何典恭台語世界